The Subclavian Vein.
The subclavian vein is not restricted by the Anterior Scalene Triangle, as it exists medially to the triangle. For the vein to be affected, the costoclavicular ligament would likely have to be inflamed as well, or the clavicle itself could be restricted/displaced.
Carrying/listing (leaning) and over use of respiratory muscles (paradoxical breathing or extreme coughing from bronchitis, pneumonia,
asthma & emphysema).
The pectoralis minor inserts on the humerus, in the area of the rotator cuff, and originates on the clavicle, directly over the Thoracic Outlet... therefore the answer is YES.
Holding the arm (biceps) up, particularly overhead.
I.e. Painting, sleeping or playing an instrument – violin or flute. Or passively held when sleeping