| van második munkahelye, hogy pénzt keressen | have second jobs to earn some money |
| kikapcsolja az elméjét munka vagy iskola után | switch off your mind after work or school |
| adj több értelmet az életednek | give more meaning to your life |
| egy hobbi javíthatja a közérzetedet | A hobby can enhance your well-being |
| a testmozgás fontos a test számára, az elme pihentetése is elengedhetetlen | physical exercise is important for the body, relaxation of the mind is also essential |
| az ilyen tevékenységet folytató emberek kevésbé szenvednek szorongástól | people who engage in such activities are less likely to suffer from anxiety |
| a hobbi a legegyszerűbb módja annak, hogy visszaállítsa az egyensúlyát, ha túlhajszolt | A hobby is the easiest way to restore your balance whenever you are overworked |
| mindig örömet okoz és segít kikapcsolódni. | It will always give you pleasure and help you to unwind. |
| hobbija révén felfedezheti magát. | You can explore yourself through your hobby. |
| felfedezheti, hogy van tehetsége valamihez | you may discover that you have a talent for something |
| sokan karriert csináltak hobbijukból. | Many people have made a career out of their hobby. |
| a teljes, elfoglalt, sőt stresszes életet élőknek az átlagosnál jobban szükségük lehet hobbira | People with full, busy, even stressful lives may need hobbies more than the average person |
| hobbik egy kis (szelet) munkamentes és felelősségmentes időt biztosítanak. | Hobbies provide a slice of work-free and responsibility-free time. |
| fel kell töltődnöd valami olyan dologban, amit élvezel | You need to recharge your batteries by doing something you enjoy. |
| hobbikban való részvétel érrtelmes kikapcsolódást nyújthat | Engaging in hobbies can provide a break with a purpose |
| segítsen az embereknek úgy érezni, hogy nem csak „üldögélnek”, hanem valamilyen produktív célra használják a pihenőidejüket | help people feel that they’re not just ‘sitting around’, but are using their down time for something productive |
| A hobbik inspirációt és kihívást jelenthetnek azok számára, akik nincsenek túlterhelve vagy nem jelent kihívást a munkájuk. | For those who aren’t overworked or challenged in their work, hobbies can provide inspiration and challenge. |
| készségek és ismeretek elsajátítása | acquire skills and knowledge |
| hobbi segíthet a kiégés elleni küzdelemben. | Hobbies can help fight burnout. |
| egy személy rendszeresen úgy érzi, fizikailag és érzelmileg kimerült, cinikus és kritikus magával szemben | a person routinely feels physically and emotionally exhausted, is cynical and critical of him or herself |
| a szabadidő alatt végzett élvezetes tevékenységek alacsonyabb vérnyomással és jobb fizikai kondícióval hozhatók összefüggésbe | Enjoyable activities performed during leisure time are associated with lower blood pressure and better physical condition. |
| a gyűjtés hobbija magában foglalja a különböző tárgyak keresését, megtalálását, rendszerezését, tárolását és karbantartását | The hobby of collecting includes looking for, finding, organizing, storing, and maintaining different items |
| szabadtéri hobbik közé tartozik a kertészkedés, hegyi séta, túrázás, hátizsákos turistáskodás | Outdoor hobbies include gardening, hill walking, hiking, backpacking |
| néhány hobbi valamilyen kész terméket eredményez | Some hobbies result in an end product. |
| ez egy jó módja annak, hogy elüsd az időt, amikor nincs más dolgod | it’s a good way of killing time when you have nothing else to do |
| elgondolkodtató | thought-provoking |
| tele váratlan fordulatokkal | full of unexpected twists |
| könnyfakasztó | tear-jerking |
| hátborzongató | spine-chilling |
| tele feszültséggel / izgalommal | full of suspense |
| egy történetnek lehet mélysége, jelentős üzenete , olyan karakterekkel rendelkezik, amelyekkel azonosulni tudsz | A story might have depth, have a significant message, have characters you can identify with |
| magával ragadó cselekmény ( ami leköt) | a gripping plot |
| szellemes párbeszédek | witty dialogues |
| megragadja a figyelmet | capture your attention |
| egy történet erős érzelmeket kelthet | A story might stir strong emotions |
| lelkes olvasó, könyvmoly | an avid reader, a bookworm |
| összegömbölyödni egy kényelmes fotelben egy jó könyvvel | curl up in a comfortable armchair with a good book |
| nem tudok ellenállni a kísértésnek, hogy megnézzem hogy végződik (a történet végét) | I can’t resist the temptation to check the ending |
| soha nem olvasnék bestsellereket vagy "valóságtól menekülő" /eszképista irodalmat | I would never read best sellers or some escapist literature. |
| zavartalanul szeretnék ízlelgetni egy jó könyvet | I want to savour a good book uninterrupted |
| Utálok egyszerre több dolgot csinálni | I hate multitasking |
| a puhakötésű könyv vékony, kartonfedéllel ellátott könyv | a paperback is a book with a thin, card cover |
| fülbemászó dalok | catchy songs |
| hozzájárul az egész életen át tartó tanuláshoz | contribute to lifelong learning |
| tájékoztatja az állampolgárokat | It keeps citizens informed |
| a tv-t nem lehet bűnbakká tenni a világ minden baja miatt | TV cannot be made a scapegoat for all the trouble in the world |
| a szülőknek mérsékelniük kell káros hatásait | Parents must moderate its harmful influences |
| külföldi csatornák és feliratos filmek megtekintése fejlesztheti a kritikus gondolkodást, a nyelvtudást | watching foreign channels and subtitled films can improve critical thinking, language skills |
| még a hírprogramok is szenzációhajhásszá váltak | Even current affair programmes. have become sensationalised |
| sok ember ül egész nap a képernyőre tapadva | A lot of people sit glued to the screen all day. |
| a tv a szem rágógumija - az agymosás és a manipuláció eszköze. | TV is a chewing gum of the eye – a means of brainwashing and manipulation. |
| a hírműsorok tele vannak vérontások, kínzások, lövöldözések grafikus ábrázolásával | news programmes are full of graphic depictions of bloodshed, torture, shootings |
| a "kanapé krumpli" mozgásszegény életmód egészségügyi problémákhoz vezethet, mint például az elhízás, az alváshiány, a rossz látás | Couch potato lifestyle may lead to health problems, such as obesity, sleep deprivation, bad eyesight |
| nem teszik lehetővé a műtárgyak/tárgyi leletek fizikai érintését | they do not allow physical contact with the artifacts |
| egyes múzeumok interaktívak, és lehetőséget adnak a nyilvánosságnak/ az embereknek arra, hogy tevékenységekben vegyen részt | Some museums are interactive and give the public the opportunity to engage in activities. |
| emlékezetes és izgalmas hangulatot hoz létre, és fokozza a látvány(osságo)t | create a memorable and exciting atmosphere and increase the spectacle |
| a koncertek során megrendezésre kerülő tevékenységek közé tartozik a tánc, az éneklés, a pogózás, a tömegbe ugrás vagy a tömegszörfözés. | Activities which may take place during concerts include dancing, sing-alongs, moshing, stagediving, and crowd-surfing. |
| mindenhol körülvesz minket. | It surrounds us everywhere. |
| személyiségépítő és kiszélesíti az elmét | builds character and broadens the mind |
| a zenélés javítja a kreativitást, növeli önbizalmat és önbecsülést | Playing music improves creativity and boosts your self-confidence and self-esteem. |
| a vidám zene kedélyjavító | Cheerful music lifts your spirits. |
| a zene jó hangulatot teremt az éttermekben | Music creates a good atmosphere in restaurants |
| szavak nélküli univerzális nyelv, amely mindenkihez szól | It is a universal language without words which speaks to everyone. |
| a zene csodákat tesz az egészséged érdekében | Music Does Wonders for Your Health |
| elkötelezettséget és kitartást igényel. | It requires commitment and perseverance. |
| a zenészek a semmiből hoznak létre valamit, amikor improvizálnak vagy dalokat írnak | musicians create something out of nothing when they improvise or write songs |
| sikerélmény | a sense of achievement |
| képregény | comic strip |
| varázslat | enchantment |
| természetfeletti lények | supernatural creatures |
| a történet a világűrben játszódik | the story is set in outer space |
| az olvasás kiterjeszti/ növeli a szókincset | reading extends your vocabulary |
| kötelező / kötelező | compulsory / mandatory |
| Nem tudom rávenni magam, hogy leüljek és olvassak | I can't bring myself to sit down and read |
| lelkes | enthusiastic |
| esti mesék | bed-time stories |
| egy teljesen új világ nyílt meg előttem | a brand new world opened up to me |
| Megbabonázott a hely | I was mesmerised by the place |
| Időszaki kiadvány, periodika | periodicals |
| könnyű szórakozás | light entertainment |
| Nem vagyok kényszeres újságolvasó | I am not a compulsive newspaper reader |
| nem is beszélve vmiről | let alone |
| dob által uralt hangzás | drum-dominated sound |
| lendületes / élénk közös, spontán zenélések partikon | vivacious party jams |
| sok káromkodás | lots of swearing |
| ritmikus | rhythmic |
| piacképes zene | marketable music |
| élő előadások | live performances |
| elvonja a figyelmet | distract attention |
| hordozható | portable |
| debütáló album | debut album |
| sokan a pop királynőjének titulálják | she is dubbed by many as the Queen of pop |
| rendkívül elismert szólólemez | a highly acclaimed solo album |
| hullámvasút utazás | rollercoaster ride |
| egy új album megjelenése | the release of a new album |
| három egymást követő listavezető felvétel / dal tette közismertté | three consecutive number one records made her a household name |
| legújabb albuma a múlt héten került a polcokra | her latest album hit the shelves last week |
| új albuma egyenesen a toplisták első helyére került | her new album shot straight to number one in the charts |
| nincs háttérbe szorítva | she is not upstaged |
| igazi csapatjátékos, soha nem szorítja háttérbe a kollégáit | she's a real team player, she never upstages her colleagues |
| az új dal megtartja korábbi slágereinek védjeggyé vált elemeit | the new song retains the trademark elements of her earlier hits |
| eltérő hangok a zenekritikusok között | dissenting voices among the music critics |
| együttműködik más zenészekkel | collaborate with other musicians |
| hiányzik belőle az első dalai eredetisége | it lacks the originality of her first songs |
| ez semmi szokatlan | it is nothing out of the ordinary |
| természetesnek/magától értetődőnek vesz valamit | take something for granted |
| bekerülni a rock and roll hírességek csarnokába | be inducted into the Rock and Roll Hall of Fames |
| unalmas | insipid |
| harmadrangú/osztályú | third-rate |
| veszekedni valami miatt | quarrel over something |
| vicces reklámok | funny commercials |
| távirányító | remote control |
| folyamatosan nyomkodja a gombokat | keep pushing the buttons |
| megszakít egy filmet | interrupt a film |
| hírösszefoglaló | news bulletin |
| szörfözni/keresgélni a tv-csatornákon | surf the TV channels |
| kihagy egy érdekes programot | miss an interesting programme |
| a digitális függőség áldozata | a victim of digital dependency |
| becsempészni egy TV-t a hálószobába | sneak a TV into the bedroom |
| Azzal áltattam magam magam, hogy bármikor abba tudnám hagyni. | I was kidding / deluded/ kidded myself that I could stop at any time. |
| egy 12 lépéses rehabilitációs/ "kilábalási" program | a 12-step recovery programme |
| megkönnyebbülés | relief |
| kidülledt szemű | goggle-eyed |
| sebezhető | vulnerable |
| kínzás | torture |
| vicces | hilarious |
| könnyfakasztó | tear-jerker |
| szívszorító | heart-stirring |
| nevetésben tör ki | burst out in laughter |
| fülig szerelmesnek lenni | fall head over heels in love |
| folyosó (padsorok, polcok közti) | aisle |
| folyosó | corridor |
| ingyenes belépés | free admission |
| előadóterem/nézőtér | auditorium |
| előzetesek a készülő filmekhez | trailers for forthcoming films |
| A film főszereplője Tom Hanks az űrhajós szerepében. | this film stars Tom Hanks in the role of the astronaut. |
| megbotlik valamiben | stumble over something |
| fantasztikus előadást nyújtott | he gave a fantastic performance |
| ruhatár | cloakroom |
| előre megveszi a jegyeket | get the tickets in advance |
| tapsol / tapsol | applaud / clap |
| szünet (előadások, koncert) | interval |
| jegyszedő/ffi, nő/ | usher/ usherette |
| a függöny felemelkedik, a lámpák kialszanak | the curtain goes up , the lights go out |
| a színpadhoz legközelebb eső zsöllye / földszinti ülések | stalls that are closest to the stage |
| első emeleti páholysor | dress circle |
| állva ünneplés | standing ovation |
| bukás | flop |
| többször visszahívja a közönség meghajlásra | receive several curtain calls |
| tetszetős | appealing |
| lenyűgöző; magával ragadó | compelling |
| megfejt; megold (rejtélyt) | unravel |
| észbontó | mindblowing |
| lenyűgöző | impressive |
| bonyolult | intricate |
| úttörő / újító/korszakalkotó | groundbreaking |
| kasszasiker | blockbuster |
| ezt a filmet érdemes megnézni | this film is well worth seeing |
| lélegzetelállító | breathtaking |
| azzal a szándékkal készült/ az volt szándék, hogy 3-D- ben nézzék | it was meant to be watched in 3-D |
