| 1. Gia đình ở đất nước bạn đã thay đổi như thế nào trong những năm gần đây? | 1. In what ways have families in your country changed in recent years? |
| Phụ nữ không còn chỉ là người ở nhà nội trợ, chăm sóc con cái. | Women are no longer solely the home-maker. |
| Trong quá khứ, các cặp vợ chồng thường phải ở cùng nhau vì con cái/ lý do tôn giáo. | In the past, couples often had to stay together for the sake of their children/ religious reasons. |
| Hiện nay, tỷ lệ ly hôn đang tăng lên (ly hôn hiện nay là một quá trình rất dễ dàng). | Now, the rates of divorce are increased (divorce is now a very easy process). |
| Sống thử / quan hệ tình dục trước hôn nhân hiện được xã hội chấp nhận. | Cohabitation/ sex before marriage is now socially acceptable. |
| Gia đình đã trải qua nhiều thay đổi (do yếu tố kinh tế, sự thay đổi xã hội, tiến bộ công nghệ, ...). | Families have undergone many changes (due to economic factors, societal shifts, technological advances, ...) |
| Số lượng các ông bố ở tại nhà đang gia tăng (lo việc nhà cửa và chăm sóc con cái). | The number of stay-at-home dads is increasing (take on housekeeping and parenting responsibilities). |
| Phụ nữ tập trung hơn vào sự nghiệp trước khi có con. | Women focus more on their careers before having children. |
| Chia sẻ thu nhập và chăm sóc con cái với vợ/ chồng | Equally share earning and caregiving with their spouse |
| Trong quá khứ, đàn ông là trụ cột chính của gia đình, phụ nữ ở nhà và chăm sóc con cái. | In the past, men are the main breadwinner of the family, while women stay at home and look after their children. |
| Bây giờ, cả bố và mẹ đều có việc làm toàn thời gian và chia sẻ trách nhiệm tài chính. | Now, both parents have full-time jobs and share financial responsibilities. |
| Có con trễ (trì hoãn việc làm cha mẹ) | Have children later in life (delay parenthood) |
| 2. Vai trò của ông bà ở đất nước của bạn là gì? | 2. What role do grandparents play in the family in your country? |
| Có thể là một người hỗ trợ chính trong suốt thời gian gia đình gặp chuyện | Can be a major support during family disruptions |
| Dạy các giá trị, làm thấm nhuần di sản dân tộc, truyền lại truyền thống gia đình | Teach values, instil ethnic heritage, pass on family traditions |
| Kể chuyện về lịch sử gia đình, dạy cho cháu họ những bài học cuộc sống quý giá, tạo nhận thức về cội nguồn gia đình và nâng cao ý thức về bản sắc và sự thuộc về nguồn cội. | Tell stories about the family history, teach their grandchildren valuable life lessons, create awareness of family roots and enhance a sense of identity and belonging. |
| Cháu: cảm thấy gắn kết hơn, nhận ra các nét đặc trưng của gia đình, xây dựng ý thức về bản sắc, chấp nhận và tự tin. | Grandchildren: feel more connected, recognise family traits, build a sense of identity, acceptance and self-confidence |
| Dạy cho cháu của họ về: các giá trị lành mạnh và các chuẩn mực xã hội (tôn trọng, tử tế, kiên nhẫn). | Teach their grandchildren about: healthy values and social norms (respect, kindness, patience). |
| Cha mẹ làm việc không có thời gian để chăm sóc con cái của họ có thể yên tâm | Give working parents who do not have time to take care of their offspring peace of mind |
| 3. Bạn nghĩ sao về việc cha mẹ đơn thân? | 3. What do you think about single-parent families? |
| Trẻ em trong gia đình đơn thân cảm thấy mất mát. | Kids in single parent families feel a sense of loss. |
| Trải qua cảm giác cô đơn và cô lập | Experience feelings of loneliness and isolation |
| Con cái từ các gia đình độc thân thể hiện kém ở trường hoặc tại nơi làm việc hơn con cái của các gia đình có cả cha lẫn mẹ. | Children from single-parent families do less well at school and at work than children from two-parent families. |
| Nhiều trẻ em có cha mẹ đơn thân làm việc phải sống trong nghèo khổ. | Many children with a working single parent live in poverty. |
| Cha mẹ đơn thân (công việc được trả lương thấp và không ổn định) gặp khó khăn trong việc nuôi con. | Single parent (low paid and insecure jobs) struggle to put food on the table for their children. |
| Con cái trong gia đình cha mẹ đơn thân có nhiều khả năng bị các vấn tinh thần. | Children in single parent families are more likely to suffer from emotional problems. |
| Những đứa trẻ có mẹ và cha chia tay nhau có nhiều khả năng trở nên hung dữ hoặc cư xử xấu. | Children whose mother and father split up are more likely to become aggressive or badly behaved. |
| Phát triển các vấn đề về hành vi | Develop behavioural problems |
| Nhu cầu thu nhập, nuôi con và việc nhà dẫn đến căng thẳng. | The demands of income earning, child raising and housework lead to stress. |
| Chồng | Husband |
| Vợ | Wife |
| Cháu trai(Gọi bác, chú) | Nephew |
| Cháu gái(Gọi bác, chú, dì) | Niece |
| Cháu trai(Gọi ông, bà) | Grandson |
| Cháu gái(Gọi ông, bà) | Granddaughter |
| Chồng chưa cưới | Fiancé |
| Vợ chưa cưới | Fiancée |
| Bố đỡ đầu | Godfather |
| Mẹ đỡ đầu | Godmother |
| Con trai đỡ đầu | Godson |
| Con gái đỡ đầu | Goddaughter |
| Con trai riêng của chồng/Vợ | Stepson |
| Con gái riêng của chồng/Vợ | Stepdaughter |
| Chị em cùng cha khác mẹ/ cùng mẹ khác cha | Halfsister |
| Anh em cùng cha khác mẹ/ cùng mẹ khác cha | Halfbrother |
| Nhà chồng/ Nhà vợ | The in-laws |
| Mẹ chồng/ Mẹ vợ | Mother in law |
| Bố chồng/ Bố vợ | Father in law |
| Con rể | Son in law |
| Con dâu | Daughter in law |
| Chị /em dâu | Sister in law |
| Anh/em rể | Brother in law |
| Nhận nuôi | Adopt |
| Sự nhận nuôi | Adoption |
| Con một | Only child |
| Chỉ có bố hoặc mẹ | Single parent |
| Chỉ có mẹ | Single mother |
| Trẻ sơ sinh | Infant |
| Tập đi (ở trẻ) | Toddle |
| Tình trạng hôn nhân | Marital status |
| Đính hôn | Engaged |
| Ly thân | Separated |
| Ly hôn | Divorced |
| Góa phụ | Widow |
| Người góa vợ | Widower |
