| PERSONEL YETKİLENDİRME PROSEDÜRÜ | THE PROCEDURE FOR PERSONNEL AUTHORISATION |
| KGB'nin personel yetkilendirmesi | PERSONNEL AUTHORISATION OF QAD |
| EĞİTİMİN HEDEFLERİ | OBJECTS of the training |
| Lütfen bu fotoğrafı tarif edin. | Please describe this photo. |
| Bizim Amacımız | Our aim |
| Amacımız yemek yemek. | Our aim is to eat. |
| Bu prosedürün amacı tanımlamaktır. | The purpose of this procedure is to describe. |
| yetkilendirme kapsamı | authorisation scope |
| nitelikler, yeterlilikler, | qualifications |
| personelin nitelikleri | qualifications of the personnel |
| personelin yetkilendirme süreçleri | authorisation processes of the personnel |
| aşağıda listelenen personel | personnel listed below |
| dün kırılan pencere | window broken yesterday |
| Babam tarafından kullanılan araba | car used by my dad |
| Babam arabayı kullandı. | My dad used the car. |
| Sarar tarafından | by Sarar |
| Ali tarafından | by Ali |
| babam tarafından | by my father |
| dün listelenen personel | personnel listed yesterday |
| geçen yıl işe alınan personel | personnel employed last year |
| Ali tarafından tamir edilen parçalar | parts repaired by Ali |
| meslektaşım tarafından vidalanan cıvata | the bolt screwed by my colleague |
| Meslektaşım civatayı vidaladı. | My colleague screwed the bolt. |
| Ali bu parçaları tamir etti. | Ali repaired these parts. |
| Patronum personeli listeledi. | My boss listed the personnel. |
| aşağıdaki tabloda listelenen personel | the personnel listed in below table |
| Bu prosedür tarafından yetkilendirilen personel | The personnel authorised by this procedure |
| Ali öldürüldü. | Ali was killed. |
| Ali öldü. | Ali died. |
| Ali seçildi. | Ali was chosen. |
| Ali seçilir. | Ali is chosen. |
| Personel aşağıda listelenmiştir. | The personnel are listed below. |
| teknik direktör tarafından seçilen futbolcular | footballers chosen by the coach |
| Futbolcular teknik direktör tarafından seçildi. | Footballers were chosen by the coach. |
| Bilgisayar Ali tarafından satın alındı. | The computer was bought by Ali. |
| Ali tarafından satın alınan bilgisayar | the computer bought by Ali |
| Yukarıdaki personele ek olarak | In addition to the personnel above |
| Tahribatsız muayene | non-destructive testing - NDT |
| Patronum personele yetki verdi. | My boss authorised the personnel. |
| Personel, Patronum tarafından yetkilendirildi. | The personnel were authorised by my Boss. |
| Sorumlu kişi Patronum tarafından yetkilendirilir. | Responsible person is authorised by my Boss. |
| Sorumlu kişi bu prosedür tarafından yetkilendirilir. | Responsible person is authorised by this procedure. |
| Bu prosedür tarafından yetkilendirilen sorumlu kişiyim. | responsible person authorised by this procedure |
| UYGULAMA ALANI | IMPLEMENTATION FIELD |
| (bir) prosedür uygulamak | (to) implement a procedure |
| Bu prosedürü uygulamak zorundayız. | We have to implement this procedure. |
| uygulanabilir alanlar | Applicable fields |
| uygulanan teknikler | applied techniques |
| Bu teknik uygulandı. | This technique was applied. |
| anlaşılabilir kitap | understandable book |
| tamir edilebilir | repairable |
| Kalite Yönetimi | Quality Management |
| Sınıf Yönetimi | Classroom Management |
| Ekonomi Yönetimi | Economy Management |
| Kalite Kontrolü | Quality Control |
| personele | to the personnel |
| Kalite Yönetimi tarafından yetkilendirilen personel | the personnel authorised by Quality Management |
| Kalite Yönetimi tarafından yetkilendirilen personele | to the personnel authorised by Quality Management |
| Bu prosedür uygulanabilirdir. | This procedure is applicable. |
| uygulanabilir prosedür | applicable procedure |
| nedenleri belirlemek için gerekli eylemler | actions necessary to identify causes |
| kök nedenler | root causes |
| giymek için gerekli bir kemer | a belt necessary to wear |
| Sorun giderme | Troubleshooting |
| sözlük kullanarak | using a dictionary |
| Ali sözlük kullanıyor. | Ali is using a dictionary. |
| dizel kullanan uçaklar | planes using diesel |
| Uçaklar dizel kullanıyor. | Planes are using diesel. |
| bakım verileri | maintenance data |
| onaylanmış bir kitap | an approved book |
| onaylı bakım verileri | approved maintenance data |
| onaylı bakım verilerini kullanarak | using approved maintenance data |
| Bu içecek alkol içerebilir. | This drink may include alcohol. |
| Bu kılavuz, uçakların kullanımı ile ilgilidir. | This manuel is about the use of aircrafts. |
| iç Eğitim | internal training |
| Harici test ekipmanları | external test equipment |
| dahili güç ünitesi | internal power unit |
| harici güç ünitesi | external power unit |
| Ali çalışıyor. | Ali is working. |
| çalışan Ali | working Ali |
| prosedürler ve eylemler | procedures and actions |
| bir kusurun temel nedeni | root cause of a defect |
| DAHİLİ TEST EKİPMANLARI | BUILT IN TEST EQUIPMENT |
| Çalışmak eğlencelidir. | Working is fun. |
| Çalışmak dinlenmek gibidir. | Working is like resting. |
| Çalışmayı severim. | I like working. |
| Babamı severim. | I like my father. |
| Ben babam gibiyim. | I am like my father. |
| Sürekli Denetim, Devamlı olan denetim | Continuous Supervision |
| Geçici Denetçi | Temporary Supervisor |
| Daimi Denetçi | Permanent Supervisor |
| Geçici önlem | Temporary measure |
| havaalanında çalış(ma)-çalışmak | Working at the airport |
| Havaalanında çalışıyorum. | I "am working" at the airport. |
| Havaalanında çalışmak riskli. | Working at the airport is risky. |
| Sürekli Gözetim Altında Çalışma | Working Under Continuous Supervision |
| Güneşin altında çalışmak zordur. | Working under the sun is hard. |
| Birlikte çalışalım. | Let's work together. |
| bazen | sometimes |
| genellikle | usually |
| Kalifiye Teknisyen Adayı | Qualified Technician Candidate |
| Nitelikli Bakım Personeli Adayı | Candidate of Qualified Maintenance Personnel |
| Ali gerçekleştirir. - Yerine getirir. | Ali performs. |
| Ali yerine getirdi. | Ali performed. |
| Ali yerine getiriyor. | Ali is performing. |
| Ali bir görev verdi. | Ali assigned a task. |
| Bir görev verildi. | A task was assigned. |
| atanmış bir görev | an assigned task |
| Atanan Görevler | tasks assigned |
| Bir Danışman tarafından - Bir gözetmen tarafından | by a Supervisor |
| sürekli gözetim altında Ali | Ali under continuous supervision |
| yanında | within the beside |
| Gözetim Altında Çalışma | Working Under Supervision |
| Bir Gözetmen olmadan - olmaksızın | without a Supervisor |
| uçağın üzerinde | on the A/C |
| uçağın içinde | in the A/C |
| görünür çevre mesafesinde | in the visible vicinity distance |
| Seni sesli olarak koordine edebilirim. | I can audibly coordinate you. |
| Aşağıdaki liste modası geçmiş. | The list below is outdated. |
| Masadaki liste güncel değil. | The list on the table is outdated. |
| yukarıdaki personel | the personnel above |
| gereksinimlere göre | per the requirements |
| sahip olunan deneyim | owned experience |
| çalışma kapsamı | scope of work |
| basit kusur düzeltme | simple defect rectification |
| görevlerin sınırları içinde | within the limits of tasks |
| Uçak düştü. | Plane crashed. |
| Gereksinimler | requirements |
| kabul edilebilir | acceptable |
| geçerli kayıt defteri | current logbook |
| Bu sözlü sınav değerlendirmesinden | from this oral exam assessment |
| ham petrol | crude oil |
| yaklaşık 100 USD, 100 dolar civarında | around 100 USD |
| tarihteki | in history |
| kısa süre içerisinde | soon |
| Uzmanlar diyor ki... | Experts say that ... |
| Rusya'nın petrol ithalatını durdururlar. | They stop importing Russia’s oil. |
| güvenilirlik | reliability |
| uçuş güvertesinde | on the flight deck |
| aviyonik bilgisayarlar | avionic computers |
| merkezi ses uyarı sistemi | central aural warning system |
| Uçuş veri toplama sistemi | flight data acquisition system |
| geliştirilmiş bileşen erişilebilirliği | improved component accessibility |
| daha esnek bakım planlaması | more flexible maintenance planning |
| çöp | litter - trash |
| parada tasarruf etmek | save money |
| Birbirlerinden | from each other |
| para biriktirmek | save money |
| maalesef, ne yazık ki | Unfortunately |
| neyse ki | fortunately |
| sebep | reason |
| yaslanmak | lean |
| düşmek, devrilmek | fall over |
| kırmak | break |
| Düşüş onları kırar. | The fall breaks them |
| kabarcık sarma- korumak için | bubble wrap |
| boyama kitabı | coloring book |
| Kağıdı boyar. | she colors the paper |
| Şırınga | syringes |
| heyecanlı | excited |
| endişeli | worried |
| sıradışı | unusual |
| uçup gitmek | fly away |
| görüş, fikir | opinion |
| yırtıcı hayvan | predator |
| şaşkın, kafası karışık | confused |
| yere çarpmak | hit the ground |
| ılık- daha ılık | warm - warmer |
| olgunlaşmak | ripen |
| elma hasadı | harvest apples |
| önceki | previous |
| çilek ne kadar büyük | how big is the strawberry |
| yaklaşık 5 kat daha büyük | about 5 times bigger |
| çöpü atmak, çıkarmak | take out the trash |
| doğa yürüyüşü | hiking - trekking |
| yürüyüş parkuru | hiking trail |
| meraklı | curious |
| ile meşhur olmak | be famous for |
| şakacı bir şekilde sorun çıkarmak | playfully making trouble |
| Başın belada. | you are in trouble |
| takı, mücevher | jewelry |
