| Nó chỉ cần chăm chỉ và tận tuỵ | It just takes hard work and commitment |
| Doanh nhân Jane Dickson đã miêu tả cách cô ấy bắt đầu | Entrepreneur Jane Dickson describes how she got started (ˌɒntrəprəˈnɜː) |
| Tôi đã từng làm quản lý IT cho một công ty xuất bản nhỏ | I was working as an IT Manager for a small publishing company |
| Thật ra, tôi đã đứng thay vị trí quản lý thực sự trong khi cô ấy nghỉ sinh | In fact, I was standing in for the actual manager while she was away on maternity leave. |
| Khi công ty được tiếp quản bởi một tổ chức truyền thông đa quốc gia lớn. | when the company was taken over, by a large multinational media organization. |
| Đó là thời kỳ suy thoái nghiêm trọng, và ban đầu, những người chủ mới của chúng tôi hứa sẽ đưa công ty nhỏ của chúng tôi vượt qua thời kỳ khó khăn. | It was in the depths of the recession, and initially, our new owners promised to see our small company through the hard times. |
| Tuy nhiên, mọi thứ trở nên tồi tệ hơn và cuối cùng họ đã rút khỏi thỏa thuận. | Things got worse, though, and they finally backed out of their agreement. |
| Công ty chúng tôi đóng cửa hoạt động. Tất cả chúng ta đều bị giảm biên chế... thật tồi tệ! | Our company closed down. We were all made redundant - it was horrible! |
| Tôi không chắc mình muốn làm gì tiếp theo. | I wasn't sure what I wanted to do next. |
| Tôi đã từ chối một số lời đề nghị làm việc vì tôi không muốn lao vào bất cứ điều gì. | I turned down several offers of work as I didn't want to rush into anything. |
| Rồi một ngày kia, tôi tỉnh dậy và nghĩ: "Tôi sẽ tự mở công ty của mình!" | Then, one day, I woke up and thought: I'm going to set up my own business! |
| Lúc đầu, nó là khó khăn. Tôi phải tự mình giải quyết mọi thứ - tôi là nhân viên duy nhất! | At first, it was tough. I had to see to everything myself - I was the only employee! |
| nhưng tôi đã nỗ lực hết mình và không từ bỏ, dù có chuyện gì xảy ra. | but I set to it with dedication and refused to give up, whatever happened. |
| Trong năm năm qua, khi công ty ngày càng phát triển, tôi đã tuyển thêm nhiều nhân viên. | Over the last five years, as the company's grown, I've taken on more and more staff. |
| Dickson hiện đang có hơn năm trăm nhân viên! Tôi đã trên đà để thành công và tôi đã quản lý được nó. | Dickson's now employs over five hundred people! I set out to be successful, and I've managed it. |
| Tôi cảm thấy rất may mắn, mặc dù, thành thật mà nói, may mắn không liên quan gì đến điều đó. | I feel very lucky, although, to be honest, luck has nothing to do with it. |
| Nó chỉ cần làm việc chăm chỉ và tận tuỵ cống hiến. Tuy nhiên, tôi vẫn chưa cảm thấy hài lòng / thoả mãn | It just takes hard work and commitment. I don't feel satisfied yet, though. |
| Chúng tôi lúc nào cũng đưa ra những sản phẩm mới, và tôi muốn tiếp tục làm việc đó. | We're bringing out new products all the time, and i want to continue doing that. |
| Tôi cũng muốn đẩy nhanh quá trình sản xuất của chúng ta để làm nó hiệu quả hơn. | i also want to speed up our production process to make it more efficient. |
| Tôi không có ý định chậm lại bất cứ lúc nào! | I'm not planning to slow down any time soon! |
