| Araba fiyatları çok düştü, ama buna rağmen bir tane almayı göze alamadık. | Car prices have gone down a lot, but even so, we couldn't afford to buy one. |
| Gösteri ay sonuna kadar devam edecek. | The show will be on until the end of the month. |
| Birisi ona söylemeli, ya sen söyleyeceksin ya da ben. | Someone has got to tell her, whether it's you or me. |
| sevip sevmediğinden emin değildim. | I wasn't sure whether you'd like it. |
| Oldukça küçük olmasına rağmen çok güçlü. | Though she's quite small, she's very strong. |
| Önümüzdeki hafta geliyorlar, ancak ne zaman bilmiyorum. | They're coming next week, though I don't know when. |
| Tamam, partiye geleceğim - yine de geç kalmıyorum. | Okay, I'll come to the party - I'm not staying late though. |
| Hava güzelse bahçede parti yapacağız. | We'll have the party in the garden if the weather's good. |
| İşi alıp almayacağını merak ediyorum. | I wonder if he'll get the job. |
| Ailesi zengindi, oysa benimki mücadele etmek zorunda kaldı. | His parents were rich, whereas mine had to struggle. |
| Yani bu hafta sonu gitmiyoruz? | So we're not going away this weekend after all? |
| Bölge ciddi sellere maruz kaldı ve bu nedenle turistlere oraya seyahat etmemeleri tavsiye ediliyor. | The region has suffered severe flooding and tourists are therefore advised not to travel there. |
| Çok zamanımız olduğu için oldukça yavaş sürdü. | He drove quite slowly since we had plenty of time. |
| Kardeşi kadar uzun değil. | He's not as tall as his brother. |
| Kaçmaya çalışırken arkadan vuruldu. | He was shot in the back as he tried to escape. |
| Ona karşı kanıt olarak kullanılabilir. | It could be used as evidence against him. |
| Daha önce hiç Polonya' ya gitmediğim için, bir rehber aldım. | As I'd never been to Poland before, I bought a guidebook. |
| Sanki yağmur yağabilir gibi görünüyor. | It looks as if it might rain. |
| Memnun oldum. Emily' e gelince ne düşündüğü kimin umurunda. | I was pleased. As for Emily, well, who cares what she thinks. |
| Yeni koşullar Pazartesi itibariyle geçerlidir. | The new conditions are effective as of Monday. |
| Basit ama etkili | simple yet effective |
| Henüz eve gitmek istemiyorum. | I don't want to go home yet. |
| Onu görür görmez, yanlış bir şey olduğunu biliyordum. | As soon as I saw her, I knew there was something wrong. |
| Er ya da geç bunun işe yaramayacağını anlayacaklar. | Sooner or later they'll realize that it's not going to work. |
| Cesarete artık her zamankinden daha fazla ihtiyaç vardı. | Courage now needed more than ever. |
| Sam en çok salıncaklardan keyif aldı. | Sam enjoyed the swings most of all. |
| Müziğini bir kariyer yerine hobi olarak gördü. | He saw his music as a hobby rather than a career. |
| Genellikle, onu ziyaret etmek için çaba harcadığım zaman neden rahatsız olduğumu merak ediyorum. | More often than not when I make the effort to visit her, I wonder why I even bothered. |
| Şikayet etmek yerine neden bir şeyleri değiştirmeye çalışmıyoruz? | Instead of complaining, why don't we try to change things? |
| Kahve yok - bunun yerine bir fincan çay ister misiniz? | There's no coffee - would you like a cup of tea instead? |
| Nerede olduğunu bile bilmiyorum. | I don't even know where it is. |
| İnsanların birbirleriyle irtibat edebileceği bir tür sistem tasarlamamız gerekiyor. | We need to devise some sort of system whereby people can liaise with each other. |
| Beni iş almayı göze alamayacağım bir pozisyona koydu. | It's put me in a position whereby I can't afford to take a job. |
| Senden farklı olarak ben harika bir dansçı değilim. | Unlike you, I'm not a great dancer. |
| Bana eski moda deyin, ama el yazısı mektupları seviyorum. | Call me old-fashioned, but I like handwritten letters. |
| Raporun tamamı kötü yazılmıştır. Dahası, yanlış. | The whole report is badly written. Moreover, it's inaccurate. |
| Bu tür vakaların nasıl tedavi edileceğini bilmek zor. | It's difficult to know how to treat such cases. |
| Araba kullanırken kimseyle konuşamam. | I can't talk to anyone while I'm driving. |
| Katy utangaç ve sessizken, Tom çok kendinden emin. | Tom is very confident while Katy is shy and quiet. |
| Ve ,işimi sevmekle birlikte sonsuza kadar yapmak istemem. | And while I like my job, I wouldn't want to do it forever. |
| Yaşamak için bir yer bulduğumda size yeni adresimi göndereceğim. | Once I've found somewhere to live, I'll send you my new address. |
| Tam olarak ne zaman bilmesem de, bu akşam geliyor. | He's coming this evening, although I don't know exactly when. |
| Tehlikeli olduğunu bilmesine rağmen, kendi başına yürüdü. | She walked home by herself, although she knew it was dangerous. |
| Şimdiye kadar fazla ilerleme kaydetmedik. | So far, we haven't made much progress. |
| Hala ara sıra futbol oyununu oynuyor. | He still plays the occasional game of football. |
| Sadece ara sıra buluşurlar. | They only meet occasionally. |
| Uydu teknolojisi, daha önce hiç olmadığı gibi, büyük uluslararası etkinliklerin sürekli televizyon kapsamı için fırsat sunuyor. | Satellite technology offers the opportunity, as never before, for continuous television coverage of major international events. |
| Sadece son zamanlarda garip bir şekilde unutmaya başladık. | It's only recently that we've strangely begun to forget it. |
| O zamana kadar mükemmel bir çocukluğunuz vardı. | Up until then, you'd had a perfect childhood. |
| Daha yaşlı görünecek şekilde saçlarını kaldırmıştı | She had put her hair up so as to look older |
