| devenir plus rond ou plus arrondi | to fill out . to put on weight . to show (pregnancy) | گنده شدن (شکم) جلو آمدن (شکم)، چاق شدن | s'arrondir |
| his tummy is getting round. | son ventre s’arrondit. |
| dans un objectif . l'objectif ou le but pour lequel une action est entreprise. Elle précise la raison pour laquelle quelque chose est fait. C'est une manière de spécifier l'intention ou l'objectif derrière une action ou une décision. | in readiness for sth . in preparation for sth | به قصد . به منظور . برای | en vue de |
| dans l’objectif de faire qqch | with a view to doing sth . in order to do sth | en vue de faire qqch |
| To become a nurse, you have to have a vocation. | pour faire infirmière, il faut avoir la vocation. |
| to miss your calling in life | rater sa vocation |
| dans le but de faire qqch | with the intention of . in order to | با قصد . با نیت انجام کاری | dans l'intention de faire qqch |
| provide a harmful substance with the intention of drugging him. | fournir une substance nocive dans l'intention de le droguer. |
| de telle façon que | in a way that . so that sth does sth . in order to | تا . برای اینکه | De manière à |
| write in a way that you are understood. | écrivez de manière à être compris. |
| pour que | de manière à ce que + subjonctif |
| devotedly . with devotion | avec Dévouement |
| de manière à faire qqch | so that . so as to . in such a way as to | به گونه‌ای که | De façon à |
| can you revise your report so that it contains more graphics? | peux-tu revoir ton rapport de façon à ce qu'il contienne plus de graphiques? |
| This directory will be updated regularly to ensure that it is always accurate. | ce répertoire sera mis à jour régulièrement de façon à être toujours exact. |
| qui peut accéder à qqch . qui peut être élu . quelque chose ou quelqu'un remplit les critères ou les conditions nécessaires pour être éligible à une certaine opportunité, un avantage, ou une élection. | suitable or worthy to be chosen . qualify for | واجد شرایط . دارای صلاحیت | éligible != Inéligible |
| (France) agence anti-chômage . le nom d'un organisme public en France chargé de l'emploi et du chômage. Il aide les demandeurs d'emploi à trouver du travail, propose des formations, et gère les allocations chômage. | Job center . the employment office | مرکز کاریابی . اداره کار و اشتغال | le Pôle Emploi |
| afin de . dans l’objectif de . pour | in order to do sth . with the aim of doing sth | به منظور . تا | Dans le but de faire qqch |
| to show up for an appointment | Se présenter à un rendez-vous |
| show up early for the appointment. | se présenter en avance au rendez-vous. |
| to use a recrutement agency . to ask for help from a recruiter | faire appel à une agence de recrutement. |
| analyser les dernières évolutions . examiner ou évaluer une situation, un problème, ou un sujet spécifique afin de comprendre sa situation actuelle, ses éléments clés, et ses développements récents. | to review . to take stock of the situation . to assess the progress . to brief . to make an assessment on progression of sth | جمع بندی کردن شرایط | Faire le point sur qqch |
| nécessiter | to require . to need . to necessitate | نیاز داشتن . ملزم بودن | Requérir |
| This action requires the assistance of the police. | cette action requiert du concours de la police. |
| solliciter | to request . to ask for sth . to call upon sb for sth | درخواست کردن . تقاضا کردن | Requérir |
| Sophie sought help from her uncle. | Sophie a sollicité l'aide de son oncle. |
| the prosecutor demands three years imprisonment against the thief. | le procureur requiert trois ans d'emprisonnement à l'encontre du voleur. |
| to apply for a job | postuler à un emploi |
| the opportunity to apply for a vacant position. | la possibilité de postuler à un poste vacant. |
| IT tool . software tool | Outil informatique |
| Slack is an IT tool, a collaborative platform used at work. | Slack est un outil informatique, une plateforme collaborative utilisée au travail. |
| appareil: exact | accurate . precise | دقیق | Précis |
| This scale is accurate. | cette balance est précise. |
| sans approximation | precise . exact . accurate | Précis |
| His explanations are always precise. | ses explications sont toujours précises. |
| surgery requires precise gestures. | la chirurgie exige des gestes précis. |
| to be exact | pour être précis |
| particulier | specific | Précis |
| temps: exact | exactly . precisely | سر ساعت . دقیق [دقیقاً] | Précis |
| livre bref sur un sujet | manual . handbook | کتاب راهنما مختصر، خلاصه | le Précis |
| it’s a geometry handbook. | c’est un précis de géométrie. |
| court et précis | concise . to the point | مختصر موجز | Concis |
| to take lessons of his own mistakes | tirer des leçons de ses propres erreurs. |
| expressif | eloquent | سلیس فصیح، گویا | Éloquent |
| to meet the deadlines . to meet the target dates | Respecter les dates butoirs |
| envoyer qqn. en représentation | to appoint . to delegate | به نمایندگی انتخاب کردن | Déléguer |
| confier . transmettre son pouvoir | to delegate . to entrust | واگذار کردن تفویض کردن | Déléguer |
| you have to know how to delegate responsibility. | il faut savoir déléguer les responsabilités. |
| second | second in command | معاون . دستیار | Adjoint |
| nouvel inscrit | recruit . new recruit | فرد تازه استخدام‌شده | la Recrue |
| nouvel embauché | la Recrue |
| to be entrepreneurial | داشتن روحیه کارآفرینی | Avoir l'esprit d'entreprise |
| to recognize and take advantage of opportunities, you need to be entrepreneurial. | pour reconnaître les occasions et en tirer parti, il faut avoir l'esprit d'entreprise. |
| éduquer | to train | آموزش دادن . تعلیم دادن | Former |
| to train new recruits | former les nouvelles recrues. |
| why do we have to train continuously? | pourquoi faut-il se former en permanence ? |
| avoir le don du commerce | to have a head for business . to be business-minded | Avoir le sens des affaires |
| non appris | innate . inborn . natural | ذاتی فطری، مادرزادی | Inné |
| intuitif | innate . intuitive | Inné |
| ce qu’on sait et ce qu’on apprend | nature and nurture | l'inné et l'acquis |
| to have an asset | Disposer d'un atout |
| gagner assez d’argent | to make ends meet | Joindre les deux bouts |
| to manage to make ends meet. | arriver à joindre les deux bouts. |
| to have trouble making ends meet | مدیریت مالی نداشتن طی ماه و پول کم آوردن در آخر ماه | Avoir du mal à joindre les deux bouts. |
| to earn an outstanding salary| حقوق بسیار خوبی داشتن . معنی تحت‌اللفظی این عبارت "کسب کردن حقوقی محشر" است و کنایه از "حقوق بسیار خوبی داشتن" است. | Gagner un salaire mirobolant |
| [abr] contrat à durée indéterminée | permanent contract | قرارداد با مدت زمان نامعین قرارداد دائمی | le CDI |
| avoir un travail pour temps illimité | to be hired on permanent contract | être embauché en CDI |
| [abr] contrat à durée déterminé | fixed-term contract . temporary contract | قرارداد با مدت زمان مشخص . قرارداد موقت | le CDD |
| I found a new fixed-term contract for six months. | j'ai trouvé un nouveau CDD de six mois. |
| qui touche à tout | jack of all trades . master of none | آماتور غیرحرفه‌ای . همه کاره و هیچ کاره | touche-à-tout |
| prix d’un travail . argent perçu pour un travail| pay . wage . salary | پاداش (مالی) دستمزد | la Rémunération |
| I receive adequate compensation for my work. | je reçois une rémunération adéquate pour mon travail. |
| For this work, your remuneration will be 1000 euros. | pour ce travail, votre rémunération sera de 1000 euros. |
| en échange d’un paiement | for a fee | contre rémunération |
| Commission-based remuneration | دستمزد کمیسیون | rémunération à la commission |
| [abr] réduction du temps de travail | working time reduction | کاهش ساعات کاری | le RTT |
| sans traitement | untreated . raw . crude . natural | خام | Brut |
| sans prélèvement | gross | Brut |
| the gross income | le salaire brut |
| ≠ salaire brut | net salary . net pay | حقوق خالص | le Salaire net |
| travailler sans être déclaré | to work off the books . to not declare your earnings | غیرقانونی کار کردن کار سیاه کردن | Travailler au noir |
| [fam] peu d’argent | next to nothing . peanut | des clopinettes |
| these workers are paid next to nothing. | ces ouvriers sont payés des clopinettes. |
| i get paid next to nothing. | je touche des clopinettes. |
| incroyable | fabulous . stupendous | محشر . معرکه . عالی | mirobolant |
| dive instructor . scuba instructor | moniteur de plongée |
| follow the diving instructor’s instructions to the letter. | suivez les consignes de la monitrice de plongée à la lettre. |
| The feeling of being useful to society | Le sentiment d'être utile à la société |
| fierté | pride . self-esteem | عزت نفس | l'amour-propre |
| جریحه دار شدن عزت نفس | wounded dignity . wounded pride | la blessure d'amour-propre |
| what are the criticisms made to Chloe? | quels sont les reproches faits à Chloé ? |
| coïncidence heureuse | that’s perfect timing . that’s a piece of luck | خوبه . اه چه خوب شد اتفاقا | ça tombe bien |
| qui peut être contacté | reachable . contactable | در دسترس قابل دسترسی | Joignable |
| vérité | truth . truthfulness | صحت درستی | la Véracité |
| difficile à supporter . insupportable . éprouvant . fatiguant | unbearable . exhausting . oppressive (heat) | کمرشکن . طاقت‌فرسا . غیر قابل تحمل | Accablant |
| to meet the deadlines | respecter les délais |
| to take two days off. | prendre deux jours de RTT. |
