| - | mon frère pue des pieds: il faudrait vraiment qu'il prenne un bon bain. |
| mal s’annoncer . sembler louche | to stink . to seem shady | Puer |
| this business stinks! | cette affaire pue ! |
| judicieux | pertinent . relevant | مناسب به‌جا، درست | Pertinent |
| clairvoyant | clear . lucid | قابل‌فهم آشکار | Pertinent |
| s’investir | to be involved . to get involved | درگیر (چیزی) بودن (با چیزی) سر و کار داشتن، (در چیزی) مشارکت داشتن | S’impliquer |
| get involved in one's work. | s’impliquer dans son travail. |
| demander qqch à qqn | ask sb to do sth . request sb to do sth | Prier qqn de faire qqch |
| I am kindly requested to present myself at the reception. | je suis prié de se présenter à l’accueil. |
| logique | coherence . consistency | انسجام پیوستگی، ارتباط منطقی | la Cohérence |
| prendre une personne, une chose pour une autre | to confuse . to mistake . to get sb/sth mixed up | باهم اشتباه گرفتن قاطی کردن، عوضی گرفتن | Confondre |
| confusing dates. . To mix up dates | confondre des dates. |
| Confusing so/sth with so/sth | confondre qqn/qqch avec qqn/qqch |
| remarquer qqch | to notice . to spot | متوجه شدن پیدا کردن، دیدن | Repérer |
| I've spotted a small clothing store that seems nice. | j’ai repéré un petit magasin de vêtement qui a l’air sympa. |
| I spotted two mistakes. | j’ai repéré deux fautes. |
| trouver un lieu | to find . to locate | موقعیت‌یابی کردن | Repérer |
| marquer | to label . to mark . to identify | علامت‌گذاری کردن علائم راهنما گذاشتن، مشخص کردن | Repérer |
| I mark the forest path with colored branches. | je repère le chemin de la forêt avec des branches en couleur. |
| s’orienter . se situer | موقعیت خود را تشخیص دادن موقعیت خود را پیدا کردن | to get your bearings . to work ou where you are | Se repérer |
| The adventurer could find his way around thanks to the sun. | l’aventurier se repérait grâce au soleil. |
| rondelle torique | ring . circle (geometry) | حلقه | Anneau |
| the symbol of the Olympic Games is made up of five rings. | le symbole des Jeux Olympiques est constitué par cinq anneaux. |
| حلقه (دسته) کلید | l’anneau d’un porte-clé. |
| bague | ring | حلقه (جواهرات) | Anneau |
| she wears a gold ring on her right ring finger | elle porte un anneau en or à l’annuaire droit. |
| wedding ring | anneau de mariage |
| attribution d’une place | placement . positioning | le Placement |
| placing guests at the table is always complicated. | le placement des invités à table est toujours compliqué. |
| position | stance . position | le Placement |
| bourse: investissement | investment . deal | سرمایه‌گذاری | le Placement |
| he has made a few bad investments recently. | il a fait quelques mauvais placements ces derniers temps. |
| Buying gold is generally a good investment. | acheter de l’or est généralement un bon placement. |
| personne: ôter ses liens . quitter | to free yourself . to untie yourself | | Se détacher de |
| faire un trou | to drill . to pierce | سوراخ کردن | Percer |
| We have to drill holes in the wall if we want to hang our painting. | on doit percer le mur si l’on veut accrocher notre tableau. |
| passer au travers de . enfoncer | to break through sth . to penetrate | پی بردن فهمیدن . نفوذ کردن وارد شدن | Percer |
| the detective has cracked the mystery. | le détective a réussi à percer le mystère. |
| devenir célèbre dans un domaine | to make it in sth | Percer dans qqch |
| tourner autour de qqch | to prowl | (با سوءنیت) دور و بر (کسی) پلکیدن پرسه زدن | Rôder |
| traîner . errer | to hang around . to roam . to wander | Rôder |
| Don't go there after 8 p.m., there are loitters prowling around the area. | n’y va pas après 20h, il y a des loubards qui rôdent dans le coin. |
| ensemble des meubles | furniture | اثاثیه لوازم و مبل | le Mobilier |
| occasional furniture | le mobilier d’appoint |
| office/garden furniture | mobilier de bureau / jardin |
| relatif aux bien meubles | movable . transferable | (اموال) منقول | le Mobilier |
| he has a lot of transferable securities. | il détient beaucoup de valeurs mobilières. |
| gare du bus, de cars | bus station | پایانه اتوبوس | la Gare routière |
| décorateur d’intérieur | interior designer | طراح داخلی | Ensemblier |
| opter . exprimer un avis | to decide on sth . to give your opinion | بیان کردن گفتن، ایراد کردن | Se prononcer |
| The doctor decides for an operation. | le médecin se prononce pour une opération. |
| rester neutre | not to give your opinion | نظر ندادن | Ne pas se prononcer |
| The judge will not make a decision without meeting with the interested parties. | le judge ne se prononcera pas sans avoir rencontré les intéressés. |
| saoulant | intoxicating | مستی‌آور مست‌کننده | Enivrant |
| [figuré] grisant . exaltant | heady . intoxicating | سرمست‌کننده شعف‌انگیز | Enivrant |
| victory is intoxicating. | la victoire est enivrante. |
| extraordinaire | sensational . terrific . fantastic | مهیج . هیجان‌انگیز . محشر | Sensationnel |
| A sensational movie | un film sensationnel |
| aliment . médicament | that stops your hunger . appetite suppressant | مهار کننده های اشتها | le Coupe-faim |
| An apple is an effective appetite suppressant. | une pomme est un coupe-faim efficace. |
| crème | balm . ointment | مرطوب کننده نرم کننده | le Baume |
| He relieves his pain by applying balm. | il soulage ses douleurs en appliquant du baume. |
| Lip balm. | baume à lèvres. |
| [figuré] chose qui adoucit | solace . relief . consolation | مرهم تسلی، آرامش | le Baume |
| your visits are a balm on my sufferings. | vos visites sont un baume sur mes souffrances. |
| partie du tube digestif | intestine | روده | Intestin |
| روده باریک | l’intestin grêle. |
| روده بزرگ | le gros intestin. |
| the doctor told me there is a worm in my intestine. | le médecin m’a dit qu’il y a un vers dans mon intestin. |
| Diarrhea is a disease of the intestine. | la diarrhée est une maladie de l’intestin. |
| colon cleanse | lavage d’intestin |
| relatif au goût | taste . gustatory | (مربوط به) چشایی (مربوط به) ذائقه | Gustatif |
| از دست دادن حس چشایی | perte de la sensibilité gustative. |
| adoucir . atténuer . rendre moins fort, moins violent | to cushion . to soften . to absorb | از شدت (چیزی) کاستن | Amortir |
| to absorb a shock . to cushion a shock | amortir un choc |
| rendre l’argent dû par amortissement . rembourser qqch | to pay sth off . to amortize | برگرداندن یک قرض یا وام | Amortir |
| The entrepreneur paid off his debt in five years. | l’entrepreneur a amorti sa dette en cinq ans. |
| to pay off a loan | amortir un emprunt |
| rentabiliser . utiliser en préservant la valeur de qqch | to recoup the cost of | Amortir |
| It would take him years to recoup the cost of his home. | il lui faudrait des années pour amortir le coût de sa maison. |
| diminuer | to diminish . to soften | S’amortir |
| His hatred has subsided over time. | sa haine s’est amortie avec le temps. |
| récupérer de l’argent par l’usage | to pay for itself . to pay for sth in installments | S’amortir |
| de nature à nuire | harmful . noxious | زیان آور خطرناک | Nocif |
| Insecticides are harmful to the environment. | les insecticides sont nocifs pour l’environnement. |
| dangereux moralement | harmful | Nocif |
| désavantager . ≠ favoriser | to wrong | ناعادلانه رفتار کردن | Léser |
| he has been wronged by his brothers in the distribution of their parents' property. | il a été lésé par ses frères lors de la répartition des biens de leurs parents. |
| This measure harms the poorest. | cette mesure lèse les plus pauvres. |
| blesser | to hurt . to dammage | ضرر زدن زیان رساندن . آسیب رساندن صدمه زدن . زخمی کردن | Léser |
| Luckily, no vital organs were harmed. | par chance, aucun organe vital n’a été lésé. |
| moelleux . confortable . doux | cosy . comfy | گرم و نرم نرم، راحت | Douillet |
| A cozy bed | un lit douillet |
| sensible à la douleur | wimp . oversensitive to pain | نازک نارنجی | Douillet |
| the slightest scratch makes him cry, he's a cuddly child. | la moindre égratignure le fait pleurer, c’est un enfant douillet. |
| peu cher | modest | کم اندک، ناچیز، جزئی | Modique |
| the rent for this apartment is low. | le loyer de cet appartement est modique. |
| modest sum | somme modique |
| for a small fee. | pour une somme modique. |
| qui aime faire souffrir | cruel | بی‌رحم سنگدل | Cruel . Cruelle |
| Man is often cruel to his fellow men. | l’homme est souvent cruel envers ses semblables. |
| toucher qqn, le blesser | to affect . to harm . to touch | Atteindre |
| - | vos sarcasmes ne m’atteignent pas. |
| comportement . capacité de produire des actions et des réactions adaptées à l’environnement humain et écologique . Ensemble des qualités relationnelles et comportementales adaptées au monde de l'entreprise | social skils . interpersonal skils | مهارتهای اجتماعی | Savoir-être |
| se reposer | to lean on sth | تکیه دادن (به) | S’appuyer sur qqn/qqch |
| - | les blessés se sont appuyés sur les bras des secouristes. |
| - | elle s’est appuyée contre un arbre. |
| - | il s’appuie contre le mur. |
| - | s’appuyer sur son expérience personnelle. |
| se baser | to be based on . to rely on sth | حساب باز کردن (روی چیزی یا کسی) | S’appuyer sur qqn/qqch |
| in a roundabout way . by the back door . If you do or say something in a roundabout way, you do not do or say it in a simple, clear, and direct way | بصورت پشت پرده, مارمولک وار | De manière détournée |
| [figuré] non direct | convoluted | انحرافی . غیر مستقیم | Détourné |
| - | il a emprunté des chemins détournés pour devenir directeur. |
| manière de faire | method | روش شیوه، فرمول | la Formule |
| ensemble de choix | option . (phone) contract . (restaurant) set menu | la Formule |
| - | j’ai choisi la formule forfait illimité de cet opérateur de téléphonie. |
| encadrement de personnel | management | مدیریت سرپرستی | le Management |
| terminer qqch. avec succès | to see sth through . to complete sth successfully | به نتیجه رساندن . به انجام رسانیدن | Mener à bien |
| strong tension . high tension | تنش شدید | Forte tension |
| de façon que tout soit en accord | harmoniously . in harmony | باهماهنگی هماهنگ | Harmonieusement |
| s’écarter . s’isoler | to withdraw . to retreat | پناه بردن | Se retirer |
| - | se retirer dans quelque part |
| - | l’écrivain se retire dans son bureau pour travailler. |
| refluer | to retreat . to go back . to draw back . to withdraw . to retire | عقب نشستن کنار کشیدن، کناره‌گیری کردن | Se retirer |
| - | se retirer devant un adversaire |
| qui met en valeur, reconnaît | rewarding . gratifying | ارزشمند مفید، رضایت‌بخش | Valorisant |
| - | je recherche tout le temps un travail valorisant. |
| considérer | to think . to fell . to judge . to reckon | تصور کردن فکر کردن، عقیده داشتن | Estimer que |
| - | le client a estimé que le service n’était pas à la hauteur. |
| - | j’estime que nous avons pris la meilleure décision. |
| durant la petite enfance | very young . in early infancy | En bas âge |
| jeune enfant de moins de 5 ans | very young child . child under five years old | Enfant en bas âge |
| - | ce type de médicament est contre-indiqué aux enfants en bas âge. |
| personne opportune | clingy . leech | آدم آویزون . تلپ | Pot de colle |
| - | ce pot de colle tire avantage de tout le monde. |
| hors d’usage | ruined . wrecked | مزخرف گند، کوفتی، نکبتی | Fichu |
| - | j’ai lavé mon beau chemisier en soie sans faire exprès est maintenant, il est fichu ! |
| désagréable | nasty . unpleasant | آشغال به‌دردنخور | Fichu |
| - | Nathalie a un fichu caractère. |
| sans espoir | it’s no good . it’s no use | Être fichu |
| - | c’est fichu, nous sommes trop en retard, nous n’aurons pas notre avion. |
| rendre sociable | to domesticate . to socialize | اجتماعی کردن | Socialiser |
| [fam] désordre | mess . chaos | le Bazar |
| - | Amélie, range un peu ta chambre, c’est un vrai bazar. |
| désorganiser | to make a mess | mettre le bazar |
| to put things off until later | Remettre les choses à plus tard |
| - | procrastination: comment arrêter de tout remettre à plus tard? |
