| avoir . inclure | to have . to include | چیزی را داشتن | Compter |
| This village has three bars, two butchers' shops and a bakery. | ce village compte trois bars, deux boucheries et une boulangerie. |
| avoir l'intention de | to intend to do sth | قصد انجام کاری را داشتن | Compter faire qqch |
| I'm planning to leave at the beginning of May. | قصد دارم اول ماه می بروم | je compte partir début mai. |
| I intend to refund you as soon as possible. | je compte te rembourser dès que possible. |
| parfois . de temps à autre | sometimes . occasionally | بعضی اوقات . گاهی | Quelquefois |
| that is how she succeeded. | c'est ainsi qu'elle a réussi. |
| en conséquence . introduit une conclusion | so | در نتیجه | Ainsi |
| thus, she did not appear at the hearing. | ainsi, elle ne s'est pas présentée à l'audience. |
| comme | just as | همونطوری که | Ainsi que |
| As I had anticipated, he was still late. | ainsi que je l'avais prévu, il était encore en retard. |
| et aussi | as well as , plus | Ainsi que |
| she had planned coffee as well as cute treats. | elle avait prévu du café ainsi que des mignardises. |
| comme je le disais . pour me répéter | as i was saying | Ainsi que je le disais |
| faire croire à | to give the illusion of . to create the illusion of | تصور غلط , خیال باطل دادن . توهم ایجاد کردن | Donner l'illusion de |
| Seeing him do it, it gives the illusion of being very easy to achieve, when in fact you need to master the technique very well. | à le voir faire, cela donne l'illusion d'être très facile à réaliser, alors qu'il faut très bien maîtriser la technique. |
| industrie de culture alimentaire | food-processing industry | صنایع غذایی | Agroalimentaire |
| the privileged class . protected class | طبقه ممتاز | la Classe privilégiée |
| One should not underestimate the attraction of belonging to a privileged class. | il ne faudrait pas sous-estimer l'attrait de l'appartenance à une classe privilégiée. |
| to bring happiness . to create happiness | Apporter le bonheur |
| comprendre, ressentir . recevoir en soi | to perceive . to sense . to detect | متوجه شدن . درک کردن . مشاهده کردن | Percevoir |
| We perceive sounds, colors, and tastes with our ears, eyes, and tongue. | nous percevons les sons, les couleurs et les goûts à l'aide de nos oreilles, de nos yeux et de notre langue. |
| recevoir, toucher, en parlant d’argent | to receive . to collect | جمع کردن . گرفتن | Percevoir |
| the professor received undue wages. | le professeur a perçu des salaires indus. |
| The state collects taxes. | l'état perçoit des taxes. |
| I receive my salary on the first of the month. | من اول هر ماه حقوق می‌گیرم | je perçois mon salaire le premier du mois. |
| être égal à qqch. . avoir la même valeur que | to be equivalent to sth . to be equal to sth | برابر بودن . معادل بودن | Équivaloir à |
| his silence is equivalent to an agreement. | son silence équivaut à un accord. |
| signifier la même chose | to amount to sth . to be as good as sth | یکسان فرض کردن مساوی دانستن | Équivaloir à |
| complètement . sans restriction | in its own right . full-fledged . qualified | تمام عیار | À part entière |
| a fully paid-up member | un membre à part entière |
| qui ne vit qu'un jour | short-lived . ephemeral | زودگذر . گذرا . ناپایدار | Éphémère |
| They are ephemeral flowers. | ce sont des fleurs éphémères. |
| qui a des habitudes condamnées par la morale | perverted . depraved | بدجنس پست . بدرفتار . خشن . ظالم . بی‌رحمانه . خشن . وحشیانه | Vicieux . Vicieuse |
| that perverted old man is ogling teenage girls. | ce vieillard vicieux se rince l'œil sur des adolescentes. |
| imbrication néfaste | the vicious circle | دور باطل . چرخه معیوب | le cercle vicieux |
| tendance naturelle . inclination . goût | liking . taste . fondness . inclination | تمایل . گرایش . علاقه . میل | le Penchant |
| have a penchant for alcohol. | avoir un penchant pour l'alcool. |
| He had a fondness for his best friend's sister. | il avait un penchant pour la sœur de son meilleur ami. |
| qui crée une dépendance . qui entraîne une dépendance | addictif | اعتیاد آور | Addictif . addictive |
| coiffe en ruban | turban | عمامه دستار | le Turban |
| idée toute faite . cliché | the cliché . the stereotype | کلیشه | le Stéréotype |
| estimer que qqch. est important | attach importance to | اهمیت قائل شدن مهم دانستن | Attacher de l'importance à qqch |
| produit de beauté | cosmetics . beauty products | لوازم آرایش | le cosmétique |
| To make herself look beautiful, she buys a lot of cosmetics. | pour se faire belle, elle achète beaucoup de cosmétiques. |
| (adj.) relatif aux soins du corps | cosmetic | آرایشی | Cosmétique |
| The cosmetics industry is very powerful. | l'industrie cosmétique est très puissante. |
| croyance populaire | common preconception . stereotype . cliché . a generally accepted concept or idea | تعصبات رایج . پیش داوری . باورهای رایج در جامعه | Idée reçue |
| this scientific article is looking to re-establish the truth around several common preconceptions. | cet article scientifique cherche à rétablir la vérité sur plusieurs idées reçues. |
| promenade rapide | walk . tour . hike . drive . ride | گردش . گشت وگذار | la virée |
| they take a trip to the sea. | ils font une virée à la mer. |
| The chef took a walk in the offices. | le chef a fait une virée dans les bureaux. |
| go for a drive . go for a walk . to go for a short trip | faire une virée |
| courir les magasins | shopping trip . shopping spree | la virée shopping |
| de confiance | reliable . dependable | قابل اعتماد . مطمئن | Fiable |
| You can count on him, he's a reliable person. | tu peux compter sur lui, c'est une personne fiable. |
| splendeur . chose très belle | wonder . marvel | شگفتی . اعجاز. عجایب | la Merveille |
| wonderfully: this dress fits you wonderfully. | à merveille: cette robe te va à merveille. |
| moral | (adj.) ethical . moral | اخلاقی | Éthique |
| Not caring about the consequences of one's actions is unethical. | ne pas se soucier des conséquences de ses actes n'est pas éthique. |
| le mieux possible | as well as . as best . the best | به بهترین حالت | Aussi bien que |
| The student recited his poetry as well as he could. | l'élève a récité sa poésie aussi bien qu'il le pouvait. |
| comparaison: de façon égale | as well as . just as well as | مانند | Aussi bien que |
| Olivier sings as well as his sister. | Olivier chante aussi bien que sa sœur. |
| de façon égale | just as well + adj. + as | aussi bien + adj. + que |
| trace | mark . track | اثر نشان | Empreinte |
| to leave a mark | laisser une empreinte |
| to reduce ecological footprint | diminuer l'empreinte écologique |
| impact environnemental | the carbon footprint | l'empreinte carbone |
| the ecological footprint . the environmental impact | l'empreinte écologique |
| How can you effectively reduce your carbon footprint? | comment réduire concrètement son empreinte carbone? |
| trace du corps humain | fingerprint . footprint | Empreinte |
| = empreinte faite par les doigts | fingerprint | empreinte digitale |
| dans le but de faire qqch | with a view to doing sth . from the perspective of doing sth . in order to do sth | به منظور. واسه اینکه. برای اینکه | Dans l'optique de faire qqch |
| qui ne choque pas . convenable | appropriate . proper . not vulgar or immoral; modest | مناسب به جا، درست | décent . décente |
| decent clothing is required at the entrance to schools. | une tenue décente est requise à l'entrée des établissements scolaires. |
| acceptable | reasonable . acceptable | قابل‌قبول | décent . décente |
| s’opposer complètement à qqch | to take the opposite view . to do the opposite . to take a stand against | دیدگاه مخالف داشتن . بر ضد چیزی عمل کردن | prendre le contre-pied de qqch |
| My goal is not to take the opposite view of the projects undertaken or the organizations in place. | mon objectif n'est pas de prendre le contre-pied des projets engagés ou des organisations en place. |
| faire face à un changement, un imprévu | to be caught off guard. | Être pris à contre-pied |
| [figuré] faire l'inverse d'une attente | to catch sb off-guard . to wrong-foot sb | Prendre qqn à contre-pied |
| My boss caught me off guard by cancelling the project. | mon chef m'a pris à contre-pied en annulant le projet. |
| viser un public . choisir une cible | to target | هدف گرفتن | Cibler |
| how to define your target market? | comment définir son marché cible? |
| repérer l’emplacement de qqch | to situate . to locate . to find | مکان‌یابی کردن پیدا کردن مکان | Localiser |
| = circonscrire . limiter l'extension . renfermer dans des limites . l'empêcher de s'étendre | to confine . to limit . to limit the spread of . to localise | Localiser |
| démodé . obsolète | out of fashion . out of date . outmoded | منسوخ . از مد افتاده | Dépassé |
| qui ne maîtrise plus une situation | out of your depth . in over your head . overwhelmed | سراسیمه، آشفته . منقلب سرگشته | Dépassé |
| It boggles me. . It's beyond me. | ça me dépasse. |
| to be overwhelmed by events | être dépassé par les événements |
| What to do when you feel overwhelmed by events? | que faire quand on se sent dépassé par les événements? |
| Feeling overwhelmed | se sentir dépassé |
| pente . côte | upward slope . uphill slope | سربالایی | la montée |
| the runners climbed the slope in no time. | les coureurs ont gravi la montée en peu de temps. |
| ascension . action de s’élever, de grimper . fait de monter | going up . climb . ascent | صعود . بالا رفتن | la Montée |
| augmentation . != baisse | rise . increase | افزایش | la Montée |
| the rise in fuel prices is poorly received. | la montée du prix des carburants est mal perçue. |
| Consumers are still complaining about rising prices. | les consommateurs se plaignent toujours de la montée des prix. |
| élévation de niveau | rise . rising | la Montée |
| rising sea levels risk submerging certain low-lying islands. | la montée du niveau des mers risque de submerger certaines îles peu élevées. |
| the improved quality . the rise in quality | la montée en qualité |
| the rise in popularity | la montée en popularité |
| apporter des provisions | to supply . to stock | مواد مصرفی (کاری یا جایی) را تهیه کردن . تامین کردن تهیه کردن | Approvisionner |
| He's the one who supplies this store. | c'est lui qui approvisionne ce magasin. |
| faire ses courses . se munir de qqch. pour l'avenir | to get your supplies . to stock up . to do your shopping | انبار کردن | S'approvisionner |
| Stock up on wood for the winter. | s'approvisionner en bois pour l'hiver. |
| to stock up with | s'approvisionner en |
| Is it better to source locally or globally? | vaut-il mieux s'approvisionner localement ou globalement? |
| choix opposé | opposite view . opposite stance | مخالف خلاف، ضد | le Contrepied |
| They always took the opposite view of what we were saying. | ils prenaient toujours les contre-pieds de ce que nous disions. |
| en raison de | due to . because of | به‌خاطر | Du fait de |
| The blue whale is difficult to weigh because of its large size. | la baleine bleue est difficile à peser du fait de sa grande taille. |
| Due to my lateness, I missed my appointment. | du fait de mon retard, j'ai manqué mon rendez-vous. |
| the conception | لقاح | la Conception |
| the conception and the pregnancy | لقاح و بارداری | la conception et la grossesse |
| idée . vision | conception | la conception |
| création . fabrication | design | طراحی . الگوسازی | la conception |
| Computer-aided design helps us in our work. | la conception assistée par ordinateur nous aide dans notre travail. |
| opinion | understanding . concept . notion | برداشت . استنباط . نظر . بینش | la conception |
| Our political and social views differ. | nos conceptions politiques et sociales diffèrent. |
| immodéré . démesuré . qui est sans retenue, sans mesure . != modéré | unrestrained . rampant . wild | لجام گسیخته . مفرط . بی‌اندازه | Effréné |
| an unbridled ambition . an unrestrained ambition | une ambition effrénée |
| frénétique . insensé | mad . frantic | از کوره در رفته . افسارگسیخته . لگام‌گسیخته | Effréné |
| en outre | what's more . moreover . furthermore | علاوه بر این | D'autre part |
| this film is great, and I love this actor. | ce film est génial, d'autre part, j'adore cet acteur. |
| d'abord … ensuite | on one hand … on the other hand . firstly … secondly | از سوی دیگر | d'une part ... d'autre part |
| s'adonner à qqch . effectuer un travail, une tâche . exercer une activité | to engage in sth | با جدیت به کاری پرداختن | Se livrer à qqch |
| the farmer was engaging in alcohol smuggling to make ends meet. | le fermier se livrait à la contrebande d'alcool pour arrondir ses fins de mois. |
| to engage in a job, to a study | se livrer à un travail, à une étude |
| se confier à qqn | to open up to someone | Se livrer à qqn |
| It wasn't easy for him to open up to his family. | cela ne lui a pas été facile de se livrer à sa famille. |
| exagération dans son attitude, dans son comportement . excès | excessiveness | افراط . زیاده‌روی | la Démesure |
| He always acts excessively when he is with his children. | il agit toujours avec démesure quand il est avec ses enfants. |
| after winning the lottery, he lived in excess. | après avoir gagné au loto, il a vécu dans la démesure. |
| qui dépasse la normale | excessive . disproportionate . immoderate . huge | بیش از اندازه . زیاده از حد . مفرط | Démesuré |
| he had a disproportionate size. | il avait une taille démesurée. |
| His love of the sport has taken on disproportionate proportions. | son amour du sport a pris des proportions démesurées. |
| exagéré | excessive | بی حد و مرز . بی‌کران . بی‌انتها | Démesuré |
| his excessive ambition is ruining him. | son ambition démesurée le ruine. |
| excessif . sans limite . effréné | unrestrained . excessive | بیش از اندازه . زیاده از حد، مفرط | Immodéré |
| an excessive use of alcohol. | un usage immodéré de l'alcool. |
| commerce de couture | notions store | خرازی . فروشگاه لوازم خیاطی | la Mercerie |
| او می‌دوخت و هرآنچه که نیاز داشت از خرازی می‌خرید | elle cousait et achetait ce dont elle avait besoin à la mercerie. |
| échange de marchandise | barter. swap | مبادله تعویض | le Troc |
| to barter | faire du troc |
| I traded a bed for an armchair. | J'ai troqué un lit contre un fauteuil. |
| échanger | to exchange sth for sth . to trade | مبادله کردن . تاخت زدن | Troquer qqch contre qqch |
| i would give ten years of my life for better health. | je troquerais bien dix ans de ma vie pour une meilleure santé. |
| qqn qui consomme des produits locaux | person who eats local food | مصرف‌کننده مواد غذایی محلی | le/la Locavore |
| a locavore only eats foods in their own region. | un locavore ne mange que des aliments dans sa propre région. |
| [argot] argent | money . cash | پول . مایه | la Thune |
| آنها مایه‌دارند | ils ont de la thune. |
| [fam] sans argent | broke | بی‌پول | Fauché |
| supermarché . magasins de plus de 400 m2 en France | supermarket . megastore | فروشگاه . فروشگاه بزرگ، سوپر مارکت | la Grande surface |
| abandonner | to abandon . to drop . to drop out of sth (course, studies) | ترک کردن . رها کردن . ول کردن | Délaisser |
| he abandoned his study to concentrate on his work. | il a délaissé son étude pour se concentrer sur son travail. |
| ne plus s’occuper de qqch, de qqn . négliger | to neglect | کوتاهی کردن . نادیده گرفتن، غفلت کردن | Délaisser |
| They neglect their children. | ils délaissent leurs enfants. |
| personne concentrée sur ses pensées . qui est en prière, en recueillement | contemplative | در فکر | Recueilli |
| collected . gathered | جمع‌شده جمع‌آوری‌شده | Recueilli |
| throughout the ceremony, she was in a deep state of contemplation. | pendant toute la cérémonie, elle a été recueillie. |
| payment will be collected by mail. | le paiement sera recueilli par courrier. |
| qui peut vivre | viable | ماندگار . پایدار، پایا | Viable |
| durable . qui peut exister et se développer | viable . feasible | شدنی . عملی . ممکن | Viable |
| The project is not sustainable in the long term. | le projet n'est pas viable à long terme. |
| discuter, mettre en doute . protester | to contest | اعتراض کردن . زیر سوال بردن . رد کردن | Contester |
| The opposition disputed the election results. | l'opposition a contesté les résultats des élections. |
| qui fait du bien . = bienfaisant | beneficial . good . good for you | مفید . سودمند | Bénéfique |
| This training will be beneficial to you in every way. | cette formation vous sera bénéfique à tout point de vue. |
| ne pas tenir en place . revenir sur ses pas | to go in circles . to go round in circles . to pace around | سردرگم بودن . دور خود چرخیدن | Tourner en rond |
| He's going around in circles, he doesn't know what to do. | il tourne en rond, il ne sait pas quoi faire. |
| ne pas avancer | to go around in circles . to go round and round in circles .to be busy but inefficient | پیش نرفتن | Tourner en rond |
| [vulgaire] déféquer | to **** . to crap . to take a **** . to take a dump | ریدن | Chier |
| He has trouble shitting, he must be constipated. | il a du mal à chier, il doit être constipé. |
| [vulgaire] ennuyer . embêter | to be a pain in the arse | Faire chier |
| It sucks, this rain. | ça fait chier, cette pluie. |
| ennuyer qqn. | to piss sb off | Faire chier qqn |
| this exercise pisses me off. | cet exercice me fait chier. |
| s'ennuyer | to be bored out of your brain . to be bored to death | se faire chier |
| pas en phase | out of sync | ناموزون ناهماهنگ | Décalé |
| After two months of vacation, I am out of step with the world of work. | après deux mois de vacances, je suis décalé avec le monde du travail. |
| déplacé | disturbed . displaced | Décalé |
| the inspector immediately noticed that the bed was out of place. | l'inspecteur a tout de suite remarqué que le lit était décalé. |
| reporté | postponed | Décalé |
| Our appointment was postponed due to an impediment. | notre rendez-vous a été décalé à cause d'un empêchement. |
| to get the idea . to catch one's drift . to grasp the idea | Saisir l'idée |
| paiement | payment . money transfer | واریز | le Versement |
| The company has made a deposit into my bank account. | la compagnie a effectué un versement sur mon compte bancaire. |
| [littéraire] fait de verser un liquide | pouring | le Versement |
| groupe d'île | groups of islands . archipelago | مجمع‌الجزایر | Archipel |
| outil pour la couture | needle | سوزن | Aiguille |
| the seamstress passes the thread through the eye of the needle. | le couturier passe le fil dans le chas de l'aiguille. |
| sewing needle. | aiguille à coudre. |
| She had trouble walking in her stilettos. | elle avait du mal à marcher avec ses talons aiguilles. |
| Médecine: de seringue | needle | Aiguille |
| to set the record straight . to restore the truth | rétablir la vérité |
| non payé | unpaid | sans solde |
| I took an unpaid leave. | j'ai pris un congé sans solde. |
