| Our grandfather is getting softer and softer. (losing his bearings) | notre grand-père se ramollit de plus en plus. |
| substance animale ou végétale | wax | موم . پولیش واکس | la Cire |
| hot wax hair removal | épilation à la cire chaude |
| objet attirant le fer | magnet | آهن‌ربا مغناطیس | Aimant |
| Magnets repel or attract each other. | les aimants se repoussent ou s'attirent. |
| affectueux . qui est affectueux, tendre . != froid | loving . affectionate | بامحبت مهربان | Aimant |
| She is a very loving dog. | c'est une chienne très aimante. |
| This man is a girl magnet. | cet homme est un aimant à filles. |
| [fam] se battre . se disputer | to fight . to argue | (باهم) دعوا کردن کتک کاری کردن | Se bagarrer |
| Lockdown: What to do if kids are fighting all the time? | confinement: que faire si les enfants se bagarrent tout le temps? |
| [fam] se démener . faire des efforts | to give it your all . to strive . to battle . to struggle | Se bagarrer |
| I struggled to get the dishwasher to work. | je me suis bagarré pour arriver à faire marcher le lave-vaisselle. |
| [fam] batailler . lutter | Bagarrer |
| petit cylindre servant à enrouler | spool . reel | قرقره ماسوره | la Bobine |
| to sew on this button, you'd need a spool of light blue thread. | pour recoudre ce bouton, il faudrait une bobine de fil bleu clair. |
| électricité: enroulement de fil conducteur | coil | سیم‌پیچ | la Bobine |
| the coils create an electromagnetic field. | les bobines créent un champ électromagnétique. |
| fait d'augmenter . élévation | increase . rise | افزایش . بالا آمدن | la Hausse |
| the rise in sea levels is a real worry | la hausse du niveau des mers est une vraie préoccupation. |
| en augmentant != en diminuant| upwards != downward | à la hausse != à la baisse |
| the upward trend | la tendance à la hausse |
| this student's grades are trending upward. | les notes de cet élève ont une tendance à la hausse. |
| growing market . bull market | marché à la hausse |
| = qui augmente | increasing . on the rise | en hausse |
| constantly rising | en hausse constante |
| to be on the rise | être en hausse |
| prix,… : augmentation | rise . increase | la Hausse |
| every week, we see a rise in the price of fuel. | chaque semaine, on constate une hausse du prix des carburants. |
| the price increase | la hausse des prix |
| rising prices impact purchasing power. | la hausse des prix influe sur le pouvoir d'achat. |
| rendre plus important, plus grand . augmenter |to increase (prices, ...)
intensité : rendre plus fort | to raise | Hausser |
| This store has raised its prices. | ce magasin a haussé ses prix. |
| placer qqch plus haut . lever . élever | to raise . to heighten . to elevate | Hausser |
| You raised your voice. | tu as haussé le ton. |
| diminution | drop . fall . decrease . decline | کاهش نزول | la Baisse |
| The decline in purchasing power continues to increase. | la baisse du pouvoir d'achat ne cesse de progresser. |
| downwards | à la baisse |
| drop in blood pressure . voltage decrease | baisse de tension |
| decreasing | en baisse |
| Steadily falling | en baisse constante |
| downwards tendency | tendance à la baisse |
| faire descendre . diminuer | to lower . to decrease | کم کردن کاهش دادن، پایین آوردن | Baisser |
| It's very hot, can you turn down the heat? | il fait très chaud, tu peux baisser le chauffage? |
| How can we reduce the number of accidents? | comment peut-on baisser le nombre d'accidents? |
| diriger vers le sol | to lower . to drop | پایین آوردن (پرده، شیشه و...) | Baisser |
| Julie always looks down when she runs into her ex. | Julie baisse toujours les yeux lorsqu'elle croise son ex. |
| Can I roll down the car window? | puis-je baisser la vitre de la voiture? |
| être moins haut | to go down . to descend . to drop | پایین آمدن کاهش یافتن، کم شدن افت کردن بدتر شدن | Baisser |
| with the tide going down, a crab got stuck on the beach. | avec la marée qui baissait, un crabe s'est retrouvé coincé sur la plage. |
| as night falls, the temperatures drop. | à la nuit tombée, les températures baissent. |
| With this surplus of vegetables, prices have fallen. | avec ce surplus de légumes, les prix ont baissé. |
| lower your voice | baisse ta voix |
| به‌نظرم او افت کرده‌است | il a baissé dans mon estime. |
| حال بیمار بدتر شده‌‌است | l'état du patient se dégrade. |
| بینایی‌اش افت کرده‌است | sa vue baisse. |
| se pencher . s'incliner | to bend down . to stoop . to duck | خم شدن دولا شدن | Se baisser |
| she stooped down to redo her shoelaces. | elle s'est baissée pour refaire ses lacets. |
| to bend down to pick up something | Se baisser pour ramasser qqch |
| demander avec insistance . exiger . réclamer | to demand . to claim | مطالبه کردن . خواستار (چیزی) بودن | Revendiquer |
| Workers are demanding wage increases. | les salariés revendiquent des augmentations des salaires. |
| Employees are demanding better working conditions. | les employés revendiquent de meilleures conditions de travail. |
| the union demanded an increase in wages. | le syndicat a revendiqué une hausse des salaires. |
| assumer . se dire l'auteur de . reconnaître qu'on est responsable de qqch | to claim responsibility for sth | Revendiquer |
| eTA claims responsibility for the attack. | l'ETA revendique l'attentat. |
| se dire | to claim to be . to consider yourself sth . to call yourself sth | Se revendiquer |
| he claims to be a feminist. | il se revendique féministe. |
| demande | demand | مطالبه خواسته، تقاضا | Revendication |
| The protesters' demands have not been heard by the government. | les revendications des manifestants n'ont pas été entendues par le gouvernement. |
| the director accepted all the demands of the employees. | la directrice a accepté toutes les revendications des employés. |
| talon fin et très haut | spike heel . stiletto heel | le Talon aiguille |
| fait de trop consommer | overconsumption | مصرف بیش از حد | la surconsommation |
| overuse of medications. | la surconsommation de médicaments. |
| to overconsume | Surconsommer |
| pas cher | cheap . at low price | À bas prix |
| Low-priced products can be found on a special gondola at the entrance of the store. | les produits à bas prix se trouvent sur une gondole spéciale à l'entrée du magasin. |
| lavage en machine à laver | machine wash . machine washing | Lavage en machine |
| caused by . created by | Provoqué par |
| The fire started on July 30, caused by lightning. | le feu a commencé le 30 juillet, provoqué par la foudre. |
| The most serious problem caused by diabetes is heart disease. | le problème le plus sérieux provoqué par le diabète est maladie de cœur. |
| (adj. ) qui constitue un choix différent de ceux proposés par la société | alternative . other option | حق انتخاب راه، چاره . گزینه دیگر
qui ne suit pas le modèle dominant . minoritaire | alternative | Alternatif |
| = énergie renouvelable | alternative energy | énergie alternative |
| Alternative energies produce little or no pollutants. | les énergies alternatives produisent peu ou pas de polluants. |
| chercher de bonnes affaires . faire les magasins pour profiter des soldes | go to the sales | به حراجی‌ها رفتن | Faire les soldes |
| To renew my wardrobe without breaking the bank, every year, I go to the sales. | pour renouveler ma garde-robe sans me ruiner, chaque année, je fais les soldes. |
| to put products on sale | Faire des soldes |
| This store often has interesting sales. | ce magasin fait souvent des soldes intéressants. |
| tissu végétal | linen . flax | (گیاه) کتان . (پارچه) کتان | le Lin |
| linseed . flaxseed | تخم کتان | la graine de lin |
| linseed oil | روغن کتان | huile de lin |
| We sell linen clothing. | nous vendons des vêtements en lin. |
| fabricants de vêtements | textile industry . fabric industry | صنعت نساجی | industrie textile |
| usines ds produits de luxes | luxury goods industry . luxury sector | industrie du luxe |
| reasonable purchase | خرید منطقی | Achat raisonnable |
| affordable housing starts with a reasonable purchase price per square meter and ends with a reduced energy bill for everyday needs. | un logement à la portée de tous commence par un prix d'achat raisonnable au mètre carré et se termine par une facture énergétique réduite pour les besoins de quotidiens. |
| ≠ achat d'impulsion | thoughtful purchase | Achat réfléchi |
| [fam] femme | chick . woman . girl | (زن یا دختر) خوشگل داف | la Meuf |
| Kevin came to the party with his girl. | Kevin est venu à la soirée avec sa meuf. |
| relatif à la concurrence | competitive | رقابتی | Concurrentiel |
| competitive companies in the IT sector are also being hit by the recession. | les entreprises concurrentielles de l'électronique subissent, elles aussi, la récession. |
| The banking industry is very competitive. | le secteur bancaire est très concurrentiel. |
| prix, tarif: plus bas | reduced . lowered | با تخفیف دارای تخفیف . کاهش‌یافته کم‌شده | Réduit |
| During the sales, prices are reduced. | pendant les soldes, les prix sont réduits. |
| our chances of success seemed diminished. | nos possibilités de réussite semblaient réduites. |
| people with reduced mobility. | personnes à mobilité réduite. |
| to go at low speed | aller à la vitesse réduite |
| moins important | reduced . downsized | کم اندک، مختصر، محدود | Réduit |
| in summer, staff numbers are reduced. | en été, les effectifs sont réduits. |
| de petit taille | confined . restricted . small | Réduit |
| the two of us had to live in a small space. | nous devions vivre à deux dans un espace réduit. |
| accessible | within sb's reach . within sb's grasp | دست یافتنی . در دسترس | À la portée de qqn |
| The vocabulary is very simple, so I think that this translation work is within your reach. | le vocabulaire est très simple, alors je pense que ce travail de traduction est à ta portée. |
| compréhensible | within the grasp of sb . at somebody's level | À la portée de qqn |
| within the reach of children aged 8 to 10 years. | à la portée des enfants de 8 à 10 ans. |
| professeur | university: part-time lecturer . graduate teaching assistant | دانشیار | Chargé de cours |
| vanter des mérites . défendre qqn./qqch. . justifier | to advocate . to be an apologist for sth/sb . to make an apologist argument for sth . to boast sth or sb . to defend and praise sth or sb . to try to convince everybody that sth/sb is great | دفاع کردن از چیزی یا کسی . در مدح چیزی یا کسی گفتن | Faire l'apologie de qqn / qqch |
| Mathieu is an advocate of meditation. | Mathieu fait l'apologie de la méditation. |
| pour . à l'avantage de | in favor of sth/sb . for | به نفع به سود | En faveur de qqn / qqch |
| the draw is in favor of our team | le tirage au sort est en faveur de notre équipe. |
| to tip the scales in favor of sb/sth | faire pencher la balance en faveur de qqn /qqch |
| he was forgiven for the good deeds he had done. | on lui a pardonné pour des bonnes actions qu'il avait faites. |
| soutenir qqch | to support . to be supportive of | Être en faveur de qqch |
| at least that's what… | C'est du moins ce que… |
| a simple task, or so I thought | une tâche facile, c'est du moins ce que je pensais. |
| envers, avec qqn | with respect to sb . with regard to sb/sth | درباره | À l'égard de qqn/ qqch |
| This teacher is considerate of his students. | ce professeur est prévenant à l'égard de ses élèves. |
| attentionné . très gentil | thoughtful . considerate | بامحبت . مهربان . با ملاحظه | Prévenant |
| qui a adhéré à qqch | member . connected with or joined to (a larger group etc) as a member | عضو کاربر | Affilié |
| من کاربر فیسبوک هستم | je suis affilié à Facebook. |
| relatif aux juifs | Jewish | یهودی [وابسته به یهودیت] | Juif . Juive |
| personne juive | Jew | فرد یهودی | Juif . Juive |
| field of interest . area of interest | زمینه مورد علاقه | Champ d'intérêt |
| I have other interests besides shopping. | j'ai d'autres champs d'intérêt à part le magasinage. |
| the Middle East | خاورمیانه | le Moyen-Orient |
| the Middle East stretches from the Mediterranean coast to Afghanistan. | le Moyen-Orient s'étend de la rive de la Méditerranée à l'Afghanistan. |
| (nf.) petite révolte | riot . disturbance | شورش . آشوب . بلوا | Émeute |
| trouver le fin mot d'une histoire | to clear sth up . to get to the bottom of sth | روشن کردن موضوعی | Faire la lumière sur qqch |
| inciter à croire que | to suggest that . to lead one to believe that . to imply that | غیرمستقیم گفتن . به‌طور غیرمستقیم اشاره کردن . (به چیزی) اشاره داشتن (به طور غیر مستقیم) اشاره کردن | Laisser penser que |
| publication | publication . appear | (زمان) انتشار (کتاب و غیره) | la parution |
| = date de sortie d'une ouvrage | publication date | la date de parution |
| the publication of this book was controversial. | la parution de ce livre a fait polémique. |
| to be controversial . to cause controversy . to stir up controversy | بحث‌برانگیز شدن | Faire polémique |
| information officielle donnée au public | report . release . announcement | اطلاعیه | le Communiqué |
| The organization issued a statement in response to the recent accusations. | l'organisation a publié un communiqué en réponse aux récentes accusations. |
| = information pour le public | the press release | le communiqué de presse |
| official statement | اطلاعیه رسمی | le communiqué officiel |
| opter pour qqn / qqch | to opt for sth . to turn to sth/sb | کمک گرفتن (از) یاری جستن (از) . توجه خود را معطوف ساختن (به) علاقه‌مند شدن (به) | | به سمت چیزی چرخیدن | Se tourner vers qqn / qqch |
| After turning forty, she turned to a new career. | après ses quarante ans, elle s'est tournée vers une nouvelle carrière. |
| pédagogique . qui enseigne, qui instruit | educational | Didactique |
| educational software | logiciel didactique |
| dispersion d'un peuple | citizens living abroad | la Diaspora |
| I'm sorry, it's a deplorable oversight on my part. | je suis désolé, c'est un oubli déplorable de ma part. |
| misérable . scandaleux | deplorable . terrible | اسف‌بار رقت‌انگیز، غم‌انگیز | Déplorable |
| [fam] mauvais | awful . appalling . poor | ناجور بد | Déplorable |
| erreur | mistake . error . misunderstanding | اشتباه . خطا | la Méprise |
| accusing him of theft is a serious mistake | l'accuser de vol est une lourde méprise. |
| police force . law enforcement | نيروي پليس | la Force de l'ordre |
| France: type de tribunal | crown court . criminal court | دیوان جنایی | la Cour d'assises |
| partie de la bouche | jawbone . jaw | فک . آرواره | la Mâchoire |
| I was punched in my left jaw. | j'ai reçu un coup de poing à la mâchoire gauche. |
| lower jawbone | mâchoire inférieure |
| suivre les actions de qqn. | to get involved in sth . to get dragged into sth . to let yourself to be dragged into sth | وارد بازی ای شدن | Se laisser entraîner dans/par |
| the people of France must not allow themselves to be dragged into hatred and withdrawal. | le peuple de France ne doit pas se laisser entraîner dans la haine et repli. |
| avec certitude | for sure . definitely . no doubt . certainly | مسلماً یقیناً، قطعاً | à coup sûr |
| more tests will definitely help the doctor. | plus de testes aideront le médecin à coup sûr. |
| si . dans le cas où | on condition that . as long as | به شرطی که | À condition que + subj. |
| I will come on condition that Paul is not there. | je viendrai à condition que Paul ne soit pas là. |
| I will make this trip provided you come with me. | je ferai ce voyage à condition que tu viennes avec moi. |
| sauf si | unless | مگر اینکه | À moins que + subj. |
| this decision is applied unless the parents expressly object. | cette décision est appliquée à moins que les parents ne s'y opposent expressément. |
| I will be there at 6 p.m., unless my meeting drags on. | je serai là à 18 h, à moins que ma réunion ne s'éternise. |
| marque de regret (~ + [conditionnel passé]) | if only | کاشکی . ای کاش | Si seulement |
| If only you had arrived earlier! | si seulement tu étais arrivé plus tôt ! |
| uniquement en cette occasion | only if | اگر فقط | Si seulement |
| if and only if | si et seulement si |
| aussitôt | at once . immediately . right away | فورا . بی‌درنگ . بلافاصله (این قید معمولا در متون قدیمی فرانسه یافت می‌شود) | d'emblée |
| She immediately agreed to accompany us. | elle a accepté d'emblée de nous accompagner. |
| détester (le h est aspiré) | to hate . to loathe | متنفر بودن نفرت داشتن، بیزار بودن | Haïr |
| I hate injustice. | je hais l'injustice. |
| برو، ذره‌ای ازت متنفر نیستم | va, je ne te hais point ! |
| se détester l'un l'autre | to hate each other | از همدیگر متنفر بودن از یکدیگر متنفر بودن | Se haïr |
| Julie and Marc have hated each other since their divorce. | Julie et Marc se haïssent depuis leur divorce. |
| se détester soi-même | to hate oneself | از خود متنفر بودن | Se haïr |
| How could I do such a despicable thing: I really hate myself! | comment ai-je pu faire une chose aussi ignoble: vraiment, je me hais ! |
| high-end . high class . upscale . high quality | کالای لوکس | Haute gamme |
| Diamonds are a very high-end product. | les diamants sont un produit de très haute gamme. |
| qui met en relation | mediator . go-between . middleman | واسطه رابط، دلال | Intermédiaire |
| Intermediaries helped companies reach an agreement. | les intermédiaires ont aidé les entreprises à parvenir à un accord. |
| act as an intermediary | faire l'intermédiaire |
| entre deux états | intermediate . mid-range | میانی وسطی، بینابین | Intermédiaire |
| it is at the intermediate level. | il est au niveau intermédiaire. |
| (nf.) choix entre deux solutions | alternative | Alternative |
| espérer | to expect | انتظار داشتن امیدوار بودن | escompter |
| an educational book | un ouvrage didactique |
| diminution . = baisse | fall | افت کاهش، نزول | le repli |
| to notice a fall in sales. | constater un repli des ventes. |
| abandon du combat . = recul . = retraite | withdrawal | عقب‌نشینی | le repli |
| the withdrawal of troops | le repli des troupes |
| la partie cachée de qqch | hidden corner | le repli |
| the hidden corners of the soul | les replis de l'âme |
| être d'avis contraire | to object to . to oppose to | s'opposer |
