| aide | help . aid | کمک یاری | le Recours |
| utilisation . faite de se servir de qqch. | use | le Recours |
| use of force | le recours à la force |
| The use of economic sanctions as a political instrument is indefensible. | le recours aux sanctions économiques comme instrument politique est indéfendable. |
| demander l'aide de qqn . se servir de qqch. | to use sth . to resort to sth . to utilize | avoir recours à qqn / qqch |
| seek medical advice | avoir recours à un médecin |
| to take the matter to court | avoir recours à la justice |
| We had no recourse but to call the fire department. | nous n'avions d'autre recours qu'appeler les pompiers. |
| libération . fait de se libérer d'une souffrance, d'un tourment . soulagement | release . liberation . relief | رهایی . آزادی . نجات . خلاصی . آسودگی | la Délivrance |
| his return was a relief for us. | son retour était pour nous une délivrance. |
| All the prisoners are waiting to be released. | tous les prisonniers attendent leur délivrance. |
| he's gone at last: what a relief | il est enfin parti: quelle délivrance |
| the relief from a disease through treatment | la délivrance d'une maladie grâce à un traitement |
| remise: d'une document . action de remettre qqch. à qqn. | issue . issuing . be issued | تحویل (جنس، مدرک) | la Délivrance |
| diplomas will be issued on presentation of proof of identity. | la délivrance des diplômes se fera sous présentation d'une pièce d'identité. |
| date of issue | date délivrance |
| date butoir | expiration date | la date d'expiration |
| Don't forget to apply before the expiration date. | n'oublie pas de postuler avant la date d'expiration. |
| document qui confirme qqch | certificate . proof | شهادت . تصدیق . گواهی | Attestation |
| the doctor issues a certificate of incapacity. | le médecin délivre une attestation d'invalidité. |
| = preuve qu'on est assuré | insurance certificate | attestation d'assurance |
| = preuve de résidence | proof of address | attestation de domicile |
| first aid training certificate | attestation de formation aux premiers secours (AFPS) |
| The certificate of first aid training proves that the holder knows the first steps that can save a life. | l'attestation de formation aux premiers secours prouve que le titulaire connaît premiers gestes qui peuvent sauver une vie. |
| justificatif professionnel | certificate of employment | attestation de travail |
| certificat médical . justificatif médical | Medical certificate | attestation médicale |
| These ruins are a testament to the city's past splendour. | ces ruines sont l'attestation de la splendeur passée de la ville. |
| certificat prouvant une naissance | birth certificate | گواهی تولد | Acte de naissance |
| = document d'état civil | birth certificate | extrait d'acte de naissance |
| you may need to provide a birth certificate to prove your identity. | il faut parfois fournir un extrait d'acte de naissance pour prouver son identité. |
| travel document | le Titre de voyage |
| on November 7, 2005, a travel document was issued to him. | le 7 novembre 2005, un titre de voyage lui a été délivré. |
| hand signed | Signé à la main |
| pompeux . grandiose | solemn . formal | رسمی . باشکوه . مجلل . جدی . رسمی | Solennel |
| it was a very formal ceremony. | c'était une cérémonie solennelle. |
| the President made a formal statement on television. | رئیس جمهور یک بیانیه رسمی در تلویزیون صادر کرد | le président a fait une déclaration solennelle à la télévision. |
| volontaire non rémunéré | volunteer . unpaid work | داوطلب | Bénévole |
| François works as a volunteer with the Red Cross. | François travaille comme bénévole à la Croix Rouge. |
| call upon volunteers. | faire appel à des bénévoles. |
| qui ne demande pas à être payé | voluntary . unpaid | داوطلب داوطلبانه | Bénévole |
| For each volunteer position, you gain experience in many areas. | pour chaque poste de bénévole, vous acquérez de l'expérience dans de nombreux domaines. |
| As this is a volunteer position, no remuneration is provided. | comme il s'agit d'un poste de bénévole, aucune rémunération n'est accordée. |
| bienvenu , à propos | appropriate . suitable . right . timely | مناسب . به‌جا . به موقع | opportun . opportune |
| I will wait for the appropriate moment to tell him about my project. | j'attendrai le moment opportun pour lui parler de mon projet. |
| = attendre le moment plus approprié | attendre le moment opportun |
| It's best to wait for the right moment to tell them the news. | il vaut mieux attendre le moment opportun pour leur annoncer la nouvelle. |
| the right time | le moment opportun |
| information au public . droit: notification | notice . public notice . legal notice | اطلاع . اخطاریه | Avis |
| Every morning, she reads obituaries. | tous les matins, elle lit les avis de décès. |
| You must respect the deadline mentioned on the notice | il vous faut respecter le délai mentionné sur l'avis |
| mettre | append | گذاشتن . قرار دادن | Apposer |
| He signs at the bottom of the letter. | il appose sa signature en bas de la lettre. |
| = signer un document officiel | apposer sa signature |
| appliquer | to apply . to paste | چسباندن . زدن . نصب کردن | Apposer |
| Affix a sticker to a package. | apposer une vignette sur un colis. |
| espace blanc . espace non écrit autour d'une page | margin | حاشیه | la Marge |
| to write your comments in the margins of the page. | noter ses remarques dans les marges de la page. |
| supplément | margin (of time, of error) . leeway . allowance | فرصت مهلت | la marge |
| he foresees a margin of time to arrive on time. | il prévoit une marge de temps pour arriver à l'heure. |
| a margin of error | une marge d'erreur |
| there was no margin for error for him. | on ne lui a laissé aucune marge d'erreur. |
| avoir du temps ou des moyens suffisants | to have some wiggle room | Avoir de la marge |
| recommencement . action de faire de nouveau qqch| resumption | از سرگیری دوباره . شروع کردن | la Reprise |
| action de réparer un tissu | mending a piece of clothing | la Reprise |
| After the strike, classes will resume on Thursday | après la grève, la reprise des cours a lieu jeudi |
| tort porté aux droits ou aux intérêts de qqn | damage . harm | ضرر . زیان . خسارت | le Préjudice |
| These allegations have been detrimental to him. | ces allégations lui ont porté préjudice. |
| cause harm to someone. | causer un préjudice à qqn. |
| nuire à qqn / qqch | to damage sb / sth . to harm sb /sth | زیان وارد کردن | Porter préjudice à qqn / qqch |
| This action is detrimental to our brand image. | cette action porte préjudice à notre image de marque. |
| physical / mental harm | préjudice corporel / moral |
| données sociales de qqn. | personal data . personal records | موقعیت مدنی احوال مدنی | État civil |
| civil status includes the name, first name, date and place of birth, filiation and marital status. | l'état civil comprend le nom, prénom, date et lieu de naissance, la filiation ainsi que le statut marital. |
| service public des actes civils | register of births, marriages, and deaths | اداره ثبت | État civil |
| he will declare the marriage to the civil registry. | il va déclarer le mariage à l'état civil. |
| document administratif | civil status certificate | گواهی وضعیت مدنی | Acte d'état civil |
| To get married, you must present a civil status certificate. | pour se marier, il faut présenter un acte d'état civil. |
| dossier administratif | register of births, marriages and deaths | ثبت احوال | Registre d'état civil |
| ce qui est ajouté | input . supply . provision | ورودی | Apport |
| The provision of capital is essential for the survival of the company. | l'apport de capitaux est indispensable pour la survie de la société. |
| nutritional intake | apport alimentaire . apport nutritionnel |
| recommended daily amount | apport journalier recommandé |
| contribution | what sth brings to sth . benefit | کمک . کمک مالی . مساعدت | Apport |
| We recognize the contribution of new technologies to our success. | nous reconnaissons l'apport des nouvelles technologies à notre succès. |
| What were the benefits of this training for you? | quels ont été pour vous les apports de cette formation? |
| she emphasized that financial support was essential. | elle a souligné qu'un apport financier était indispensable. |
| somme d'argent initiale . part qu'on fournit au départ | down payment . deposit | ورودی اولیه (پول, ...) | Apport |
| you can buy this car without down payment. | vous pouvez acheter cette voiture sans apport. |
| The owners of the house chose to sell to the executive couple because they had a substantial deposit. | les propriétaires de la maison ont choisi de vendre au couple de cadres, car ils avaient un apport conséquent. |
| no deposit required . with no down payment | sans apport |
| encore | once again . again | از نو [دوباره] | De nouveau |
| aucune nouveauté | nothing new . no news | چیز جدیدی نیست | Rien de nouveau |
| There is nothing new since last week. | il n'y a rien de nouveau depuis la semaine dernière. |
| for cheap | برای پول کمی | Pour peu cher |
| devoir faire | have to do | Avoir à faire |
| i have to sweep this snowy yard. | j'ai à balayer cette cour enneigée. |
| i'm sorry to have to do so | je suis désolé d'avoir à faire cela. |
| they shouldn't have to do this on their own | ils ne devraient pas avoir à faire cela seuls. |
| disposition d'esprit | mood . spirits | خلق و خو اخلاق | l'humeur |
| she is always in a good/bad mood. | elle est toujours de bonne/mauvaise humeur. |
| = avoir l'humeur changeante | to have mood swings | avoir des sautes d'humeur |
| she has mood swings because of her thyroid problems. | elle a des sautes d'humeur à cause de ses problèmes de thyroïde. |
| = caractère joyeux | bonne humeur |
| The children's good mood is contagious. | la bonne humeur des enfants est communicative. |
| his even temperament is praised by all. | آرامش . متانت . خونسردی | son égalité d'humeur est louée par tous. |
| exchange site | le site de troc |
| You can also look at barter sites, since they can also have free things there. | tu peux aussi regarder des sites de troc, puisqu'ils peuvent aussi y avoir des choses gratuites. |
| retail website . shopping site | le site de vente |
| dépouillé . sans ornement | sober . plain . simple . understated | ساده بی‌پیرایه | Sobre |
| The decoration of this room is sober. | le décor de cette pièce est sobre. |
| لباس‌هایی با برش ساده | vêtement de coupe sobre |
| qui boit peu et mange peu | abstinent . temperate | میانه‌رو در خوراک کم خوراک، کم‌غذا | Sobre |
| Jacques has always been sober, unlike his brother. | Jacques a toujours été sobre contrairement à son frère. |
| moderate consumption . mindful consumption | consommation sobre |
| qui n'a pas bu d'alcool . qui ne boit pas ou plus d'alcool | sober | Sobre |
| It's okay, I'm sober, I can drive back. | c'est bon, je suis sobre, je peux repartir en voiture. |
| anti-crisis . anti-recessionary | ضد بحران | Anticrise |
| Some of the anti-crisis measures will remain in place in 2010. | certaines des mesures anti-crise resteront en place en 2010. |
| faire circuler une information en parlant à de nombreuses personnes | to spread . to circulate . to gossip | شایع کردن . سر زبان‌ها انداختن | Colporter |
| peddling false good news. | colporter de fausses bonnes nouvelles. |
| vendre en se déplaçant | sell sth door to door | دست‌فروشی کردن | Colporter |
| Every year, associations peddle their calendars. | chaque année, les associations colportent leurs calendriers. |
| transporter | to spread | Colporter |
| Tourism peddles tropical diseases. | le tourisme colporte les maladies tropicales. |
| sur internet | [prefix] computing: virtual | مجازی | Cyber |
| cyberspace | cyberespace |
| cyber-bullying | cyber-harcèlement |
| use of computers to spread fears | cyber-terrorisme |
| E-consumer | cyber-consommateur |
| addressed . discussed . touched upon | Abordé |
| dépenser sans compter | pour money down the drain . throw money away | پول هدر دادن . بی حد و حساب پول خرج کردن | Jeter l'argent par les fenêtres |
| mot inventé | neologism | نوواژه واژه جدید، لغت اختراعی | le Néologisme |
| The title is a neologism evoking spring, birth. | le titre est un néologisme évoquant le printemps, la naissance. |
| chariot de courses | trolley . shopping . shopping cart | چرخ‌دستی (برای خرید در فروشگاه) چرخ باربری، سبد خرید | le Caddie |
| ensemble des thèmes . sujet | theme . thematics | درون‌مایه موضوع | Thématique |
| nature is the theme of his entire body of work | toute son œuvre a pour thématique la nature. |
| relatif à un thème | devoted to sth . on the theme of sth | موضوعی مضمونی، درون‌مایه‌ای | Thématique |
| = type de congé légal | special leave . leave for a specific purpose | congé thématique |
| étudier plus | to deal with sth in depth . to go into sth in depth | تامل کردن تعمق کردن | Approfondir |
| delve deeper into a question | approfondir une question |
| to further discuss . to deepen the discussion | approfondir la discussion |
| rendre plus profond | to make sth deeper . to deepen | گود کردن عمیق کردن | Approfondir |
| the council is making the roadside ditches deeper | la municipalité approfondit les fossés des chemins. |
| [figuré] accroître | to deepen . to increase . to intensify | Approfondir |
| His conduct deepens our disagreement even further. | sa conduite approfondit encore notre désaccord. |
| = se perfectionner | to broaden your knowledge | approfondir ses connaissances |
| devenir plus profond | to get deeper | S'approfondir |
| With the rain, the gullies deepen. | avec la pluie, les rigoles s'approfondissent. |
| [figuré] devenir plus intense | to increase . to intensify . to escalate | S'approfondir |
| I was on the other side of the world. | j'étais à l'autre bout du monde. |
| qui a l'esprit de suite | coherent . logical . consistent | دارای ثبات رای . متداوم | Conséquent |
| he is not very consistent in his choices. | il n'est pas très conséquent dans ses choix. |
| significatif . important | substantial . significant | قابل توجه زیاد، بزرگ | Conséquent |
| he received a substantial sum | il a perçu une somme conséquente. |
| The driver was fined a hefty amount for speeding. | le conducteur a reçu une amende conséquente pour excès de vitesse. |
| qui découle logiquement de qqch. | a consequence . a consequence of sth | Conséquent |
| dans cette forme | in its current form . as it is now | در شکل فعلی آن | En tant que tel |
| This championship has existed, as such, since 1958. | Ce championnat existe, en tant que tel, depuis 1958. |
| approuver par une importante majorité . approuver en grand nombre | to vote in . to approve . choisir . élire | انتخاب کردن . موافق بودن تأیید کردن | Plébisciter |
| the establishment of a profit sharing scheme was voted in by the employees. | la mise en place d'un intéressement a été plébiscité par les employés. |
| according to a survey conducted by USD, young French people are in favor of the sharing economy | selon cette enquête réalisée par USD, les jeunes Français plébiscitent l'économie de partage |
| accorder confiance à qqn. par référendum | to elect . to vote for . to support | از طریق همه‌پرسی برگزیدن بر اساس آراء عمومی انتخاب کردن | Plébisciter |
| The people voted for this candidate. | le peuple a plébiscité ce candidat. |
| somme encaissée | income . revenu | دریافتی عایدی، درآمد | la Recette |
| Revenues should exceed expenses for a good budget. | les recettes doivent être supérieures aux dépenses pour un bon budget. |
| Recipes are better on Sundays for bakers. | les recettes sont meilleures le dimanche pour les boulangers. |
| revenue office | دفتر وصول مالیات | recette municipale |
| The recipe of the day. | la recette de la journée. |
| take stock of income and expenditure. | faire le bilan des recettes et des dépenses. |
| budget: total income and expenditure of the State, but also of a company or an individual. | budget: ensemble des recettes et des dépenses de l'État, mais aussi d'une entreprise, d'un particulier |
| عایدی را حساب کردن | compter la recette. |
| attacher avec une boucle | to buckle . to fasten | با حلقه بستن . با قلاب بستن | Boucler |
| -fermer à la circulation . bloquer . cerner un lieu pour empêcher de passer | to close sth off (police, security, …) . to seal off | (ناحیه یا مکانی را) بستن | Boucler |
| the police cordoned off the area in search of the thief. | la police a bouclé la zone à la recherche du voleur. |
| finir . achever | to finish . to wrap sth up . complete | Boucler |
| journalists have finished the January issue. | les journalistes ont bouclé le numéro de janvier. |
| to complete the process | boucler le processus. |
| get the job done | boucler son travail |
| informatique: s'exécuter sans fin | to be on a loop . to loop | Boucler |
| this program loops indefinitely. | ce programme boucle indéfiniment. |
| [fam] fermer | to close . to shut | Boucler |
| the grocer has already closed his shop. | l'épicier a déjà bouclé son magasin. |
| [fam] enfermer qqn. | to lock up sb | Boucler |
| The old man locked up his dog in the cellar. | le vieil homme a bouclé son chien à la cave. |
| obtenir les fonds nécessaires | to balance a budget . to make ends meet | بسته شدن یک بودجه | Boucler un budget |
| They finalized their budget, three weeks before their departure. | ils ont bouclé leur budget, trois semaines avant leur départ. |
| déménager . partir | to pack your bags and leave | Boucler ses valises |
| sharing economy . peer-to-peer economy | L'économie collaborative |
| The sharing economy is increasingly competing with existing business models. | l'économie collaborative entre de plus en plus en concurrence avec les modèles économiques existants. |
| qui concerne un groupe de personnes réunies dans un but commun | voluntary . nonprofit . community | Associatif |
| the nonprofit sector lacks funding, but it avoids the financial reasoning of businesses. | le monde associatif manque de moyen, mais échappe à la logique financière des entreprises. |
| le billet de transport | ticket | le titre de transport |
| to issue (passport, prescription, id, ..) | délivrer |
| to gain experience | acquérir de l'expérience |
| to suffer moral / material harm . to suffer distress / to sustain damage | subir un préjudice moral / matériel |
| He sells vacuum cleaners door to door. | Il colporte des aspirateurs de porte en porte. |
| free shipping | la livraison gratuite |
| très simple . sans ornement | simple . uncluttered | ساده و بی‌پیرایه . درویشانه | dépouillé |
