| dzień dobry, chciałbym termin. | Guten Tag, ich hätte gerne ein Termin. |
| Dzień dobry, czy jest pan ubezpieczony? | Guten Tag, sind Sie versichert? |
| Tak, proszę, to moja karta ubezpieczenia zdrowotnego | Ja, bitte, hier ist meine Krankenversicherungskarte. |
| dziękuje, na kiedy chciałby pan umówić termin? | Danke, für wann möchten Sie einen Termin vereinbaren? |
| Najszybciej jak to możliwe, bardzo źle się czuje. | So schnell wie möglich, ich fühle mich sehr schlecht. |
| Oh, pani doktor Müller ma wolny termin za pół godziny, chce pan poczekać w poczekalni? | Oh, Frau Doktor Müller hat einen freien Termin in einer halben Stunde. Möchten Sie im Wartezimmer warten? |
| ależ oczywiście | Aber natürlich. |
| *później, w gabinecie* | *später, in der Arztpraxis* |
| Dzień dobry. | Guten Tag |
| Dzień dobry, proszę usiąść. Proszę opisać swoje problemy | Guten Tag, setzen Sie sich, bitte. Beschreiben Sie Ihre Probleme, bitte. |
| Bardzo źle się czuje. Mam gorączkę, boli mnie głowa i ciągle jestem zmęczony. | Ich fühle mich sehr schlecht. Ich habe Fieber, Kopfschmerzen und bin ständig müde. |
| Czy ma pan kaszel? | Haben Sie Husten? |
| Tak i mój nos jest zatkany | Ja, und meine Nase ist verstopft. |
| Muszę pana zbadać i zmierzę panu temperaturę. Tak, ma pan gorączkę, 38 stopni. Od jak dawna się pan tak czuje? | Ich muss Sie untersuchen und Ihre Temperatur messen. Ja, Sie haben Fieber, 38 Grad. Seit wann fühlen Sie sich schlecht ? |
| Od dwóch dni. | Seit zwei Tagen. |
| Czy był pan szczepiony przeciwko grypie? | Wurden Sie gegen die Grippe geimpft? |
| szczerze mówiąc, nie wiem. | Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht. |
| Dobrze, więc zrobię panu test na grypę i covid. | Gut, dann werde ich Ihnen einen Test auf Grippe und Covid machen. |
| *kilka minut później* | *einige Minuten später* |
| Niestety ma pan grypę | Leider haben Sie die Grippe. |
| Oh | Oh |
| Wypiszę panu receptę na leki przeciwgorączkowe, syrop na kaszel i krople do nosa. Prosze już dzisiaj je kupić | Ich werde Ihnen ein Rezept für fiebersenkende Medikamente, Hustensirup und Nasentropfen schreiben. Bitte kaufen Sie sie heute noch. |
| Dziękuję, oczywiście że kupię | Vielen Dank, ich werde sie natürlich kaufen. |
| Czy jest pan uczulony na jakieś leki? | Sind Sie gegen irgendwelche Medikamente allergisch? |
| Nie | Nein. |
| Proszę, bierz pan te leki dwa razy na dzień. Dam panu zwolnienie na tydzień. | Bitte nehmen Sie diese Medikamente zweimal täglich ein. Ich werde Ihnen eine Krankschreibung für eine Woche geben. |
| Dziękuje bardzo, do widzenia | Vielen Dank, auf Wiedersehen. |
| do widzenia. | Auf Wiedersehen. |
| *Gdy karl idzie do domu spotyka swojego przyjaciela* | *Als Karl nach Hause geht, trifft er seinen Freund* |
| Cześć Karl! Źle wyglądasz. | Hallo Karl! Du siehst schlecht aus. |
| Wiem, mam grypę. | Ich weiss, ich habe Grippe. |
| Oh, musisz koniecznie iść do lekarza. | Du musst unbedingt zum Arzt gehen. |
| Już byłem u lekarza. | Ich war schon beim Arzt. |
| Potrzebujesz czegoś? | Bruchst du etwas? |
| Tak, mógłbyś mi kupić te leki? | Ja, kannst du mir die Medikamente kaufen? |
| Naturalnie. | Natürlich. |
| Cześć. | Tschüss! |
| Zdrowia! | Gute Besserung. |
