The fundamental freedoms (free movement rights) can be used to create new substantive rules of EU law, e.g. in the field of product liability, artificial intelligence, etc.

Wrong, these rules on product liability and AI are not adopted via these free movement rights on which individuals can rely to remove national barriers, but product liability and AI are regulated via the EU product liability directive and via the EU AI regulation, i.e. two examples of EU secondary law]