Can a tension headache cause temporomandibular (TMJ) dysfunction? If so, why?

Yes. This is simply because many people clench their jaw and/or grind their teeth (usually when sleeping) when under stress (physical or mental).