Hombre de 59 años, usuario de losartán, tamsulosina, carvedilol y metformina, presenta dolor y aumento de volumen testicular izquierdo de 3 días de evolución. Consultó las primeras horas de síntomas en urgencias, donde le realizaron una eco doppler testicular que descartó torsión testicular y describe 3 quistes de epididimo izquierdo. Le indicaron analgesia oral. Decide volver a consultar por aumento del dolor y del volumen escrotal. Solo con la información entregada, ¿cuál es el diagnóstico más probable?